1
00:00:13,352 --> 00:00:18,532
♪♪ [Liebe wird dich umdrehen]
[Von Keeny Rogers]
2
00:00:29,331 --> 00:00:31,042
♪ Du kannst rennen
Du kannst dich verstecken ♪
3
00:00:31,089 --> 00:00:32,418
♪ Lassen Sie es niemals hinein ♪
4
00:00:32,472 --> 00:00:34,660
♪ Lebe dein Leben weiter im Dunkeln ♪
5
00:00:35,317 --> 00:00:37,981
♪ Aber früher oder später
dieser sanfte Überreder ♪
6
00:00:38,029 --> 00:00:40,216
♪ Wird dein Herz einholen ♪
7
00:00:40,271 --> 00:00:43,208
♪ Mach dich zum Träumer ♪
8
00:00:43,450 --> 00:00:45,747
♪ Gläubiger ♪
9
00:00:45,833 --> 00:00:48,271
♪ Glaube an die Liebe ♪
10
00:00:52,169 --> 00:00:54,552
♪ Genau dann, wenn es einem Mann geht
alles, was er geplant hat ♪
11
00:00:54,592 --> 00:00:57,178
♪ Und er denkt, er hat es
genau das, was er braucht ♪
12
00:00:57,624 --> 00:01:00,163
♪ Das Leben wird einen Schock auslösen
das wird zittern ♪
13
00:01:00,210 --> 00:01:02,546
♪ Und treibe ihn in die Knie ♪
14
00:01:02,655 --> 00:01:05,351
♪ Lass ihn anfangen zu geben, ♪
15
00:01:06,055 --> 00:01:08,070
♪ Livin' ♪
16
00:01:08,234 --> 00:01:11,047
♪ Wieder leben ♪
17
00:01:13,734 --> 00:01:15,852
♪ Nun, es ist dein Verstand ♪
18
00:01:16,765 --> 00:01:21,898
♪ Das täuscht dich jedes Mal vor dem Glauben ♪
19
00:01:22,701 --> 00:01:25,505
♪ Liebe wird dich umdrehen ♪
20
00:01:25,568 --> 00:01:28,013
♪ Dreh dich um ♪
21
00:01:28,951 --> 00:01:31,240
♪ Nun, es ist dein Herz ♪
22
00:01:32,091 --> 00:01:37,177
♪ Das überredet dich zum Bleiben
wo du bist ♪
23
00:01:38,076 --> 00:01:40,756
♪ Liebe wird dich umdrehen ♪
24
00:01:40,881 --> 00:01:43,592
♪ Dreh dich um ♪
25
00:01:53,426 --> 00:01:56,269
♪ Liebe wird dich umdrehen ♪
26
00:01:56,347 --> 00:01:58,863
♪ Dreh dich um ♪
27
00:02:03,174 --> 00:02:05,752
♪ Dreh dich um ♪
28
00:03:03,200 --> 00:03:04,318
Hey, Pop!
29
00:03:04,422 --> 00:03:07,052
Wie wäre es mit einem Wert von 10 Dollar?
von regelmäßig, während ich deinen John benutze?
30
00:03:51,905 --> 00:03:53,155
Nein.
31
00:03:56,980 --> 00:03:58,003
Hey!
32
00:03:58,699 --> 00:04:00,214
Jemand da draußen?
33
00:04:03,144 --> 00:04:04,433
Kann mich jemand hören?
34
00:04:07,633 --> 00:04:09,827
Ich werde diesen Hurensohn aufmachen.
35
00:04:53,786 --> 00:04:55,349
Heilige Scheiße!
36
00:05:01,021 --> 00:05:02,669
Ach...
37
00:05:04,896 --> 00:05:06,865
Nicht mein neuer Motor.
38
00:05:13,184 --> 00:05:14,856
Oh, großartig.
39
00:05:14,996 --> 00:05:16,708
Warne mich, Herr.
40
00:05:19,362 --> 00:05:20,604
Verdammt!
41
00:05:32,128 --> 00:05:33,776
Gefällt es dir nicht?
42
00:05:34,331 --> 00:05:36,073
Ich war so laut.
43
00:05:36,746 --> 00:05:38,230
Nein, ich meinte Chili.
44
00:05:39,064 --> 00:05:41,049
Es ist in Ordnung. Ich glaube, ich bin einfach nicht sehr hungrig.
45
00:05:41,197 --> 00:05:42,728
Sonst noch was?
46
00:05:42,846 --> 00:05:46,033
Bring mir noch eine Cola und
Ändere den Sender für mich.
47
00:05:46,471 --> 00:05:47,432
Sicher.
48
00:05:56,807 --> 00:06:00,385
Zwei Schokoladenshakes und
Noch zwei Burger zum Mitnehmen, gut gemacht.
49
00:06:00,552 --> 00:06:04,443
Schütteln Sie zwei Brauntöne,
Zwei Ton zum Gehen, töte sie.
50
00:06:08,037 --> 00:06:08,935
Jetzt...
51
00:06:10,958 --> 00:06:12,607
Ich bin Lucy.
52
00:06:13,310 --> 00:06:14,427
Ich bin Brewster.
53
00:06:14,927 --> 00:06:16,177
Darf ich Ihnen eine Frage stellen?
54
00:06:16,255 --> 00:06:17,708
Solange es persönlich ist.
55
00:06:18,735 --> 00:06:19,970
Lebst du schon lange hier?
56
00:06:20,110 --> 00:06:21,071
Warum?
57
00:06:21,931 --> 00:06:23,290
Du willst mich mitnehmen?
58
00:06:23,399 --> 00:06:24,939
Nicht genau das, was ich im Sinn habe.
59
00:06:25,006 --> 00:06:28,452
Ich weiß, was du im Sinn hast.
Und es hat mir gefallen.
60
00:06:28,726 --> 00:06:30,077
Aber ich arbeite.
61
00:06:30,538 --> 00:06:31,983
Lucy, ich habe ein Problem.
62
00:06:33,489 --> 00:06:34,934
Wie ich dir schon sagte.
63
00:06:35,114 --> 00:06:37,778
Warte bis nach der Arbeit und
Ich werde es für Sie lösen.
64
00:06:38,208 --> 00:06:40,567
Ich wette, Sie könnten es, oder?
65
00:06:40,684 --> 00:06:43,372
Jemand hat einige Teile gestohlen
von meinem Auto heute Morgen.
66
00:06:43,528 --> 00:06:47,559
- Angenommen, es besteht eine Chance, dass vielleicht...
- Es wird Zeit, dass ich mich wieder an die Arbeit mache.
67
00:06:54,483 --> 00:06:56,678
Verdammt! Sie haben es wieder geschafft!
68
00:07:01,047 --> 00:07:04,375
Hey, komm zurück!
Du hast den Scheck vergessen!
69
00:07:04,477 --> 00:07:05,860
Was ist mit meinem Tipp?
70
00:07:05,938 --> 00:07:08,766
Ich rufe den Polizisten, verstanden?
71
00:07:10,158 --> 00:07:11,064
Also...
72
00:07:39,152 --> 00:07:40,909
Hurensohn!
73
00:08:38,671 --> 00:08:40,116
Oh Scheiße!
74
00:08:49,125 --> 00:08:50,664
Hey!
75
00:09:21,309 --> 00:09:23,059
Beeil dich!
76
00:09:25,777 --> 00:09:27,934
Mein Gott!
Das sind nur Kinder.
77
00:09:48,152 --> 00:09:49,426
Aufleuchten.
78
00:09:49,636 --> 00:09:50,652
Aufleuchten.
79
00:09:51,707 --> 00:09:52,590
Gib mir deine Hand.
80
00:09:53,043 --> 00:09:54,043
Gib mir deine Hand.
81
00:09:56,332 --> 00:09:57,340
Auf geht's.
82
00:10:00,620 --> 00:10:03,416
- Breezy, komm und hol mich!
- Hey!
83
00:10:03,573 --> 00:10:04,893
Der kleine Harry ist immer noch da draußen.
84
00:10:04,932 --> 00:10:07,183
- Komm und hol mich, Breezy!
- Kleiner Harry!
85
00:10:10,645 --> 00:10:12,231
Beeilen Sie sich, Herr!
86
00:10:12,442 --> 00:10:14,871
- Kommen Sie, Herr. Hol ihn dir!
- Holt ihn!
87
00:10:23,555 --> 00:10:25,273
Okay, Junge.
Du bist ok?
88
00:10:25,422 --> 00:10:26,836
Komm auf meinen Rücken.
89
00:10:27,336 --> 00:10:28,625
Warte eine Sekunde.
90
00:10:31,970 --> 00:10:33,149
Okay, los.
91
00:10:33,228 --> 00:10:34,797
Lege deine Hände um meinen Hals.
92
00:10:45,291 --> 00:10:46,135
Beeil dich!
93
00:10:46,260 --> 00:10:47,486
- Aufleuchten!
- Komm schon, beeil dich!
94
00:10:47,549 --> 00:10:48,556
Beeil dich!
95
00:10:48,908 --> 00:10:50,572
Beeilen Sie sich, Herr.
96
00:10:57,385 --> 00:10:59,001
Festhalten. Wir haben dich.
97
00:11:12,248 --> 00:11:13,967
Willst du sterben, Herr?
98
00:11:14,131 --> 00:11:15,427
Oh, Gott. Ich hoffe es.
99
00:11:16,022 --> 00:11:17,240
Verdammt!
100
00:11:17,451 --> 00:11:19,350
Herr, Sie sehen beschissen aus.
101
00:11:19,514 --> 00:11:20,975
Aber legen Sie es trotzdem dort ab.
102
00:11:21,124 --> 00:11:23,647
Wenn du nicht wärst, habe ich meinen kleinen Bruder verloren.
103
00:11:26,373 --> 00:11:28,492
Hey, was zum Teufel?
Meine Teile sind auf diesem LKW.
104
00:11:28,732 --> 00:11:30,880
Nein, Herr.
Sie wurden bereits geliefert.
105
00:11:32,836 --> 00:11:34,367
An wen geliefert?
106
00:11:37,985 --> 00:11:39,547
Oh, du redest nicht, oder?
107
00:11:39,687 --> 00:11:42,625
Also, wir werden sehen, wie viel du redest
Wenn wir bei deinen Eltern sind, OK?
108
00:11:42,719 --> 00:11:46,016
Warte mal, verdammt.
Das ist unser Truck, der da draußen versinkt.
109
00:11:46,414 --> 00:11:49,125
Du bekommst deinen Truck zurück
Wenn ich meine Teile zurückbekomme, alles klar?
110
00:11:49,508 --> 00:11:50,571
Aufleuchten.
111
00:11:53,255 --> 00:11:55,966
Vielen Dank an euch,
Meine Anhängerkupplung ist auch kaputt.
112
00:11:56,028 --> 00:11:59,091
Schauen Sie, wenn wir es reparieren können, ist es nicht kaputt,
Alles klar? Seien Sie ruhig, Herr.
113
00:11:59,154 --> 00:12:00,482
Das ist keine Lüge.
114
00:12:03,467 --> 00:12:04,811
Wo ist dieses Ding, äh...?
115
00:12:08,584 --> 00:12:10,451
Da sehen Sie, dass Ihre Anhängerkupplung verklemmt ist.
Das ist alles.
116
00:12:10,514 --> 00:12:11,584
Es ist einfach.
117
00:12:16,084 --> 00:12:17,256
Okay, verlass dich auf Harry.
118
00:12:17,327 --> 00:12:18,405
Eintausendeins.
119
00:12:18,452 --> 00:12:19,514
Eintausendzwei.
120
00:12:19,593 --> 00:12:20,561
Eintausenddrei.
121
00:12:20,616 --> 00:12:21,819
Eintausendvier.
122
00:12:21,874 --> 00:12:23,280
Eintausendfünf.
123
00:12:23,351 --> 00:12:24,616
Eintausendsechs.
124
00:12:24,670 --> 00:12:26,030
Eintausendsieben.
125
00:12:26,679 --> 00:12:28,702
Eintausendzweiundzwanzig.
126
00:12:28,795 --> 00:12:30,100
Eintausenddreiundzwanzig.
127
00:12:30,139 --> 00:12:31,312
Eintausendvierundzwanzig.
128
00:12:31,671 --> 00:12:32,944
Eintausendfünfundzwanzig.
129
00:12:34,065 --> 00:12:36,253
In Ordnung.
Da ist es.
130
00:12:37,066 --> 00:12:38,339
Wie ist das, Herr?
131
00:12:38,721 --> 00:12:40,613
Meine Brüder machen keine Scherze.
132
00:12:41,041 --> 00:12:43,463
Das ist Doc.
Er ist das Familiengenie.
133
00:12:44,549 --> 00:12:46,776
Das ist Louis.
Er erledigt die schwere Arbeit.
134
00:12:46,955 --> 00:12:48,229
Das ist Steven, unser Buchhalter.
135
00:12:48,276 --> 00:12:49,901
Ich bin nicht gerne Buchhalter.
136
00:12:50,049 --> 00:12:51,284
Das ist der kleine Harry.
137
00:12:51,518 --> 00:12:53,541
Dafür ist er zu klein
Er macht Step-Time-Ding.
138
00:12:53,651 --> 00:12:56,494
Wir nennen ihn so nach unserem Vater, dem großen Harry.
139
00:12:57,377 --> 00:12:59,026
Und das ist Swifty.
140
00:12:59,494 --> 00:13:02,534
Ich schätze, wir nennen ihn ein Sprachrohr.
141
00:13:02,791 --> 00:13:04,861
Und ich bin Heather.
Ich fahre nur.
142
00:13:04,916 --> 00:13:06,104
Es ist luftig.
143
00:13:06,276 --> 00:13:07,307
Heidekraut.
144
00:13:07,502 --> 00:13:08,752
Wir sind die Familie Akins.
145
00:13:08,846 --> 00:13:10,338
Nennen Sie sie Breezy.
146
00:13:10,534 --> 00:13:11,681
- Heather.
- Luftig.
147
00:13:11,713 --> 00:13:12,635
Halten Sie es.
148
00:13:12,838 --> 00:13:13,823
Komm her.
149
00:13:13,987 --> 00:13:15,112
Wo wohnt ihr?
150
00:13:15,199 --> 00:13:16,659
Zurück auf dem Weg, den wir gekommen sind.
151
00:13:16,737 --> 00:13:18,917
OK, ich will zwei von euch
um mir beim Ankuppeln dieses Anhängers zu helfen.
152
00:13:18,957 --> 00:13:21,738
Ich will den Rest von euch
jetzt im Wohnmobil.
153
00:13:25,450 --> 00:13:26,567
Gut zu gehen!
154
00:14:03,719 --> 00:14:05,297
Trautes Heim, Glück allein.
155
00:14:24,726 --> 00:14:26,265
OK, wo sind deine Leute?
156
00:14:26,578 --> 00:14:28,226
Ich habe dir gesagt, dass sie nicht hier sind.
157
00:14:29,914 --> 00:14:31,453
Wenn sie nicht hier sind,
Wo sind sie?
158
00:14:31,609 --> 00:14:33,164
Sie sind einfach nicht verfügbar.
159
00:14:33,321 --> 00:14:35,118
Schon lange nicht mehr.
160
00:14:38,641 --> 00:14:40,516
Ich sehe sechs Kojen.
Was ist hier los?
161
00:14:40,563 --> 00:14:43,039
Unser Lastwagen wird im Roten Fluss weggespült.
162
00:14:43,156 --> 00:14:44,922
Das ist es, was los ist.
163
00:14:45,039 --> 00:14:47,828
Ich will kein weiteres Wort hören
über diesen LKW. Verstehst du?
164
00:14:47,965 --> 00:14:50,348
Dein kluger Mund
wird dich in Schwierigkeiten bringen, Junge.
165
00:14:50,574 --> 00:14:52,012
Wir sind bereits in Schwierigkeiten.
166
00:14:52,129 --> 00:14:54,332
Du weißt nichts
darüber, in Schwierigkeiten zu sein.
167
00:14:54,464 --> 00:14:56,324
Ich finde nicht heraus, was
Du hast es mit meinen Teilen gemacht,
168
00:14:56,371 --> 00:14:59,332
Ich werde euch alle sechs reinschleudern
die staatliche Besserungsanstalt in Houston.
169
00:14:59,442 --> 00:15:01,512
Was ist die Formgeschichte?
170
00:15:01,676 --> 00:15:04,309
Es ist ein Ort für böse kleine Jungs.
Es ist ein Gefängnis.
171
00:15:04,464 --> 00:15:07,121
Ich möchte nicht zu einer Form-Story gehen.
172
00:15:07,317 --> 00:15:08,371
Ich auch nicht.
173
00:15:08,457 --> 00:15:11,395
Du wirst keinen chaotischen Morgen hinlegen
an miesen Orten.
174
00:15:11,496 --> 00:15:13,613
Das ist keine Lüge.
Ich auch.
175
00:15:15,918 --> 00:15:17,964
Heilige Scheiße.
Es ist der große John.
176
00:15:18,004 --> 00:15:19,793
Sagen Sie ihm nicht, dass wir Ihnen nichts gesagt haben, Herr.
177
00:15:19,840 --> 00:15:20,629
Wer ist der große John?
178
00:15:20,672 --> 00:15:23,180
Get your asses out here on the double.
179
00:15:23,304 --> 00:15:27,062
- Wer ist der große John?
- Bleiben Sie bitte hier drin. Bleib einfach hier drin.
180
00:15:28,786 --> 00:15:30,708
What the hell you got in here?
181
00:15:30,840 --> 00:15:33,724
You suppose to strip cars, not steal them.
182
00:15:34,669 --> 00:15:38,020
Ain't that same rig you stripped down
at over Twellenger station?
183
00:15:38,305 --> 00:15:40,602
Es ist ziemlicher Betrug
Du hast angefangen, Sheriff.
184
00:15:41,829 --> 00:15:43,336
Wer zum Teufel bist du?
185
00:15:43,704 --> 00:15:45,688
Du solltest wissen,
you got all my parts.
186
00:15:48,005 --> 00:15:50,489
Du wirst die Hölle haben
the time proving anything.
187
00:15:50,676 --> 00:15:53,411
Take a blind judge of your brother-in-law
not see what you're up to.
188
00:15:53,505 --> 00:15:54,926
Lass mich etwas John verschwenden.
189
00:15:55,492 --> 00:15:57,679
- Lass mich ihn verprügeln.
- Halt den Mund, Otis.
190
00:15:57,788 --> 00:16:01,226
Ich bin schwarz, du bist einem echten Mann zum Opfer gefallen
thick pile of beans, boy.
191
00:16:01,427 --> 00:16:02,951
Wir haben dich für...
192
00:16:03,185 --> 00:16:05,576
break in and exit at over Twellenger.
193
00:16:05,670 --> 00:16:08,366
Und der zweite Grad
Diebstahl im Restaurant.
194
00:16:08,694 --> 00:16:11,030
Whatever else I can think of.
195
00:16:12,366 --> 00:16:13,280
Legen Sie ihm Handschellen an.
196
00:16:14,194 --> 00:16:15,725
Hey, sei ruhig.
197
00:16:16,451 --> 00:16:17,756
You're gonna read me my right?
198
00:16:17,827 --> 00:16:19,014
What about my phone call?
199
00:16:19,069 --> 00:16:20,379
Oh, sicher.
200
00:16:20,504 --> 00:16:22,012
Let me get you a dial tone.
201
00:16:22,708 --> 00:16:25,762
Add "resisting arrest" to that list, Otis.
202
00:16:26,192 --> 00:16:28,020
I knew I think of something.
203
00:16:30,598 --> 00:16:32,848
Ah-ha!
204
00:16:33,049 --> 00:16:34,955
- Bingo.
- Oh!
205
00:16:35,541 --> 00:16:38,034
Whoo-whoo-whoo.
Un-dork-a-dee!
206
00:16:38,448 --> 00:16:39,987
Whoo-wooh!
207
00:16:41,342 --> 00:16:43,115
Ich brauche eine rote Sieben.
208
00:16:43,756 --> 00:16:47,670
Ooh, rote Sieben, komm nach Hause zu Papa.
209
00:16:48,413 --> 00:16:49,374
Ah-dee.
210
00:16:51,124 --> 00:16:52,890
Was machst du hier, Junge?
211
00:16:53,273 --> 00:16:55,063
Bringen Sie etwas Essen für den Gefangenen.
212
00:16:55,187 --> 00:16:56,148
Wie kommts?
213
00:16:56,609 --> 00:16:59,242
Weil er das Leben meines Bruders gerettet hat.
So kam es.
214
00:16:59,688 --> 00:17:01,102
Was hast du da?
215
00:17:01,469 --> 00:17:02,391
Obst.
216
00:17:02,531 --> 00:17:03,430
Obst?
217
00:17:03,688 --> 00:17:04,906
Lass mich das sehen.
218
00:17:06,172 --> 00:17:07,680
Ist das nicht einer deiner Tricks, oder?
219
00:17:07,992 --> 00:17:09,461
Nein, Herr.
220
00:17:12,633 --> 00:17:14,437
Hier gibt es nichts als Obst.
221
00:17:14,835 --> 00:17:16,992
Ich dachte eine Sekunde nach
Du hast versucht, ein Fastfood zuzubereiten.
222
00:17:17,039 --> 00:17:18,921
Wie gefällt dir das für ein Fastfood?
223
00:17:20,164 --> 00:17:21,156
Einfacher Junge.
224
00:17:21,265 --> 00:17:23,453
Nehmen Sie es einfach.
Das ist eine echte Waffe, die du da hast.
225
00:17:23,508 --> 00:17:25,235
Auf die Knie, Cowboy.
226
00:17:25,399 --> 00:17:26,469
Du machst Witze.
227
00:17:28,406 --> 00:17:30,375
Oh mein Gott!
Das ist kein Scherz.
228
00:17:30,515 --> 00:17:31,750
Nicht schießen.
229
00:17:31,985 --> 00:17:33,429
Bitte nicht schießen.
230
00:17:33,563 --> 00:17:35,984
Ich bin auf den Knien.
Ich bin auf den Knien. Sehen?
231
00:17:40,040 --> 00:17:41,790
Ich kann nicht ... ich kann das nicht tun.
232
00:17:41,875 --> 00:17:43,813
An deiner Stelle tue ich, was er sagt, Otis.
233
00:17:43,954 --> 00:17:45,938
Sind Sie sicher, dass diese Kugeln echt sind?
234
00:17:53,956 --> 00:17:55,409
Warten. Hey, warte...
235
00:17:55,519 --> 00:17:57,823
Was wirst du tun?
Willst du mich töten?
236
00:17:57,925 --> 00:17:59,863
Du weißt, dass das keine schlechte Idee ist, Otis.
237
00:18:00,284 --> 00:18:02,683
Zum Glück bin ich ein gewaltfreier Mann.
238
00:18:05,503 --> 00:18:06,792
Lass uns gehen.
239
00:18:12,368 --> 00:18:14,532
Heilige Scheiße!
Es ist der große John.
240
00:18:14,845 --> 00:18:16,259
Okay, hier.
241
00:18:23,349 --> 00:18:24,459
Otis!
242
00:18:24,740 --> 00:18:26,677
Bist du in Ordnung, Junge?
243
00:18:27,131 --> 00:18:31,384
Ich möchte Ihren Gehaltsscheck knacken
Besorgen Sie sich schnell alles.
244
00:18:31,709 --> 00:18:33,381
- Oh.
- Otis!
245
00:18:33,506 --> 00:18:35,358
Ach...
246
00:18:35,967 --> 00:18:38,452
Allmächtiger Herr, was ist mit dir passiert?
247
00:18:55,029 --> 00:18:56,427
Wir müssen verdammt noch mal hier raus.
248
00:18:56,490 --> 00:18:58,084
Abkühlen.
Die Jungs machen etwas.
249
00:18:58,147 --> 00:18:59,795
Worüber redest du?
Diese Jungs sind verrückt.
250
00:18:59,842 --> 00:19:03,154
Dieser Sheriff wird die Tür wegblasen
Das Scharnier jetzt jeden Moment.
251
00:19:04,785 --> 00:19:06,903
Ich habe es dir gesagt.
Wo zum Teufel sind diese Kinder?
252
00:19:06,988 --> 00:19:08,793
Okay, tritt in die Pedale.
Aufleuchten.
253
00:19:11,793 --> 00:19:14,418
Ich bekomme keine Stimme.
Das ist ein Kinderspiel, Junge.
254
00:19:20,340 --> 00:19:21,301
Dort!
255
00:19:28,513 --> 00:19:29,919
Wie lange haben wir?
256
00:19:30,130 --> 00:19:31,684
Wie viel Zeit haben wir wofür?
257
00:19:31,880 --> 00:19:34,920
- Was habt ihr jetzt vor?
- Aufleuchten. Zerbrich es. Gehen!
258
00:19:37,350 --> 00:19:38,334
Zählen Sie zehn herunter.
259
00:19:38,608 --> 00:19:39,897
Zehn.
260
00:19:40,108 --> 00:19:41,233
Neun.
261
00:19:41,842 --> 00:19:42,967
Acht.
262
00:19:45,272 --> 00:19:47,709
Wir haben dich, Boser. Nicht trampen.
263
00:19:47,819 --> 00:19:49,084
- Drei.
- Oh mein Gott!
264
00:19:49,115 --> 00:19:49,796
Zwei.
265
00:19:49,983 --> 00:19:50,866
Eins.
266
00:19:52,061 --> 00:19:53,897
Hey, allmächtiger Herr!
267
00:19:53,945 --> 00:19:56,843
- Es funktioniert!
- In Ordnung!
268
00:19:57,296 --> 00:19:58,921
Ja!
269
00:20:04,977 --> 00:20:05,853
In Ordnung.
270
00:20:17,503 --> 00:20:19,441
Nichts als klare Autobahn hinter uns.
271
00:20:19,573 --> 00:20:20,933
Er wird uns feuern.
272
00:20:21,027 --> 00:20:22,097
Wow!
273
00:20:29,993 --> 00:20:31,439
Was ist mit diesem Radio?
274
00:20:31,985 --> 00:20:34,407
Das Ding ist seit zwei Jahren kaputt.
275
00:20:50,713 --> 00:20:52,955
Was zum Teufel kann das reparieren?
wenn es nicht kaputt ist.
276
00:20:53,358 --> 00:20:55,272
Ich schätze, das hast du inzwischen gelernt.
277
00:21:11,424 --> 00:21:13,174
Nicht viel, ich weiß nicht viel über Autos.
278
00:21:13,557 --> 00:21:15,549
Mein Vater war der beste Mechaniker
im Westen von Texas.
279
00:21:15,659 --> 00:21:17,417
Das ist keine Lüge.
280
00:21:21,191 --> 00:21:22,324
Hast du hier ein Badezimmer?
281
00:21:22,496 --> 00:21:23,621
Ich hatte.
282
00:21:23,887 --> 00:21:25,808
Ich habe es herausgenommen, als
Ich habe mein Büro nach hinten gestellt.
283
00:21:26,543 --> 00:21:28,652
Könnten Sie anhalten?
Der kleine Harry muss gehen.
284
00:21:42,572 --> 00:21:44,017
Seien Sie vorsichtig.
285
00:21:44,579 --> 00:21:45,525
Langsam.
286
00:21:45,986 --> 00:21:47,353
Okay, mach weiter.
287
00:21:48,556 --> 00:21:50,197
Sie sind Rennfahrer, Herr?
288
00:21:50,446 --> 00:21:52,048
Früher war ich es.
289
00:21:52,853 --> 00:21:55,119
Ich hätte es vielleicht noch einmal tun können
wenn ich euch nicht treffen würde.
290
00:21:56,376 --> 00:21:58,314
Warum hast du überhaupt aufgehört?
Was ist passiert?
291
00:21:58,704 --> 00:22:00,188
Er könnte einen schweren Unfall haben.
292
00:22:00,243 --> 00:22:01,860
Wahrscheinlich hat er ihn fast umgebracht.
293
00:22:01,931 --> 00:22:03,438
Vielleicht hat er die Nerven verloren.
294
00:22:03,524 --> 00:22:05,251
Nein.
Es war der Alkohol.
295
00:22:05,313 --> 00:22:07,008
In einen Schrägstrich verwandelt.
296
00:22:07,172 --> 00:22:08,258
Schnecke, Harry.
297
00:22:08,305 --> 00:22:10,602
Ein nicht guter, mieser Alfie.
298
00:22:11,664 --> 00:22:14,563
Es war eine Frau.
Es muss eine Frau gewesen sein, die ihm das Herz gebrochen hat.
299
00:22:15,860 --> 00:22:19,594
Ein verwaschenes, gebrochenes Herz,
Hühnerscheiße, acky bumb.
300
00:22:20,970 --> 00:22:23,782
Gott!
Was für eine Fantasie!
301
00:22:24,213 --> 00:22:28,268
Ich glaube nicht, dass einer von euch das möchte
Erzähl mir, wie du anfängst, Autos zu zerlegen, nicht wahr?
302
00:22:35,213 --> 00:22:37,384
Unsere Leute kamen bei einem Unfall ums Leben.
303
00:22:38,134 --> 00:22:40,322
Und wir wurden aus unserem Haus geworfen.
304
00:22:40,619 --> 00:22:42,510
Aber wir mussten weiter essen. Also,...
305
00:22:42,697 --> 00:22:45,385
Doc hat eines Nachts ein Auto zerlegt
vor Twellenger.
306
00:22:45,752 --> 00:22:47,354
Und der große John hat uns erwischt.
307
00:22:47,518 --> 00:22:48,768
Und Sie ins Geschäft bringen.
308
00:22:48,846 --> 00:22:50,260
- Ja.
- Ja.
309
00:22:50,354 --> 00:22:51,401
Äh.
310
00:22:51,549 --> 00:22:53,768
So wurdest du also
ein großer Gauner, oder?
311
00:22:53,869 --> 00:22:55,385
- Rechts.
- Ja.
312
00:22:56,002 --> 00:22:58,705
Weißt du, du hättest anrufen können
eine Bezirksbehörde oder so.
313
00:22:58,893 --> 00:23:01,080
Falsch. Big John hat es uns erzählt
Er würde uns kaputt machen.
314
00:23:01,170 --> 00:23:02,959
Er sagt, unsere Verwandten seien überall.
315
00:23:03,045 --> 00:23:04,623
Onkel Pete bei Spokey.
316
00:23:04,785 --> 00:23:06,113
Tante Harriet in Lentz.
317
00:23:06,179 --> 00:23:09,710
Und Tante Ester, mit der ich badete
Ich kann nicht immer gehen, sie riecht.
318
00:23:09,788 --> 00:23:10,491
Wo?
319
00:23:10,612 --> 00:23:11,557
Du weißt warum.
320
00:23:11,635 --> 00:23:14,073
Hitze hat ihre Füße verfaulen lassen oder so.
321
00:23:14,495 --> 00:23:16,721
Und niemand oder nichts wird uns kaputtmachen.
322
00:23:16,823 --> 00:23:18,417
Das ist keine Lüge.
323
00:23:36,229 --> 00:23:38,362
- Wohin geht die Reise?
- Shreveport.
324
00:23:38,479 --> 00:23:40,940
- Bringen Sie uns dorthin?
- Oh nein.
325
00:23:41,218 --> 00:23:42,866
Ich habe es dir gesagt, Breezy.
326
00:23:42,968 --> 00:23:45,983
- Der Hurensohn wollte nicht zuhören.
- Passen Sie auf, was Sie sagen, Shifty.
327
00:23:46,066 --> 00:23:49,050
Es ist Swifty! SCHNELL!
Du Krötensauger.
328
00:23:49,089 --> 00:23:49,925
Halt den Mund, Swifty.
329
00:23:50,339 --> 00:23:52,160
Sie müssen uns nach Shreveport bringen, Herr.
330
00:23:52,293 --> 00:23:54,511
Ich bringe dich in die nächste Stadt, Punkt.
331
00:23:54,632 --> 00:23:57,945
Aber all diese kleinen Städte in Texas sind es
das gleiche. Sie alle nennen einfach nur den großen John.
332
00:23:58,069 --> 00:24:01,788
- Bitte.
- Bitte. Bitte. Bitte.
333
00:24:02,546 --> 00:24:04,913
Shreveport.
Und das ist es.
334
00:24:05,085 --> 00:24:06,812
- Ja.
- Ja.
335
00:24:09,116 --> 00:24:10,475
Gut. Immer noch schlagend.
336
00:24:10,592 --> 00:24:12,366
Also weck mich wann
Wir kamen in Shreveport an.
337
00:24:12,468 --> 00:24:14,054
Ich möchte nichts verpassen.
338
00:24:19,557 --> 00:24:21,510
Hihi!
339
00:24:22,096 --> 00:24:23,315
Wow!
340
00:24:30,110 --> 00:24:31,532
Warte darauf.
341
00:24:41,391 --> 00:24:42,501
Wow!
342
00:24:50,621 --> 00:24:52,136
Kommt schon, Jungs.
343
00:24:52,535 --> 00:24:54,379
Schau mich nicht so an.
344
00:24:55,894 --> 00:24:57,597
Jetzt reden wir darüber.
345
00:24:57,933 --> 00:24:59,863
Du wirst die Nacht in einem Motel verbringen...
346
00:25:00,082 --> 00:25:01,246
und morgen früh...
347
00:25:01,347 --> 00:25:03,300
Du gehst zum Busdepot,
vier Blocks entfernt,
348
00:25:03,363 --> 00:25:06,106
Du nimmst deinen Bus überall hin
in die Welt, in die du gehen willst.
349
00:25:06,441 --> 00:25:08,973
Ich versuche, zurückzukommen
im Rennen nach zwei Jahren.
350
00:25:09,207 --> 00:25:11,637
Das erfordert eine 100-prozentige Konzentration.
351
00:25:12,106 --> 00:25:14,606
Ich brauche nichts, was mich ablenkt.
352
00:25:15,668 --> 00:25:17,465
Geschweige denn sechs.
353
00:25:20,219 --> 00:25:21,477
Wow!
354
00:25:24,855 --> 00:25:27,348
Was machen wir jetzt?
355
00:25:33,938 --> 00:25:36,993
♪ In der Stadt ist eine große braune Wolke ♪
356
00:25:37,204 --> 00:25:39,603
♪ Und das Land ist eine Sünde ♪
357
00:25:40,141 --> 00:25:43,032
♪ Und der Preis des Lebens ist
zu hoch, um aufzugeben ♪
358
00:25:43,118 --> 00:25:44,892
♪ Muss wieder runterkommen ♪
359
00:25:45,475 --> 00:25:48,287
♪ Wenn der weltweite Krieg ist
vorbei und erledigt ♪
360
00:25:48,358 --> 00:25:51,084
♪ Und der Traum vom Frieden wird wahr ♪
361
00:25:51,280 --> 00:25:54,061
♪ Wir werden alle trinken
dass die kostenlose Blase aufsteigt ♪
362
00:25:54,147 --> 00:25:56,303
♪ Und diesen Regenbogeneintopf essen. ♪
363
00:25:56,381 --> 00:25:59,045
♪ Wenn sie herausfinden, wie man Wasser verbrennt ♪
364
00:25:59,139 --> 00:26:01,826
♪ Und das Benzinauto ist weg ♪
365
00:26:01,990 --> 00:26:04,920
♪ Wenn ein Flugzeug ohne Treibstoff fliegt ♪
366
00:26:04,983 --> 00:26:07,327
♪ Und Sonnenlicht heizt unser Zuhause ♪
367
00:26:07,834 --> 00:26:10,420
♪ Eines dieser Tage
wenn die Luft klarer wird ♪
368
00:26:10,475 --> 00:26:12,857
♪ Und die Sonne scheint durch ♪
369
00:26:13,264 --> 00:26:16,225
♪ Wir werden alle trinken
die drei sprudeln auf ♪
370
00:26:16,283 --> 00:26:18,681
♪ Und diesen Regenbogeneintopf essen ♪
371
00:26:19,861 --> 00:26:22,884
♪ Regenbogeneintopf mit einem silbernen Löffel essen ♪
372
00:26:22,932 --> 00:26:25,158
♪ Unter diesem blauen Himmel ♪
373
00:26:25,197 --> 00:26:28,338
♪ Wir werden alle trinken
dass die kostenlose Blase aufsteigt ♪
374
00:26:28,385 --> 00:26:30,783
♪ Und diesen Regenbogeneintopf essen ♪
375
00:26:31,205 --> 00:26:32,627
Alles klar, Party.
376
00:26:34,315 --> 00:26:35,830
Hey, Brewster!
Wie geht es dir?
377
00:26:36,183 --> 00:26:37,714
Oh ja.
378
00:26:41,398 --> 00:26:42,968
Was ist los, Doc?
379
00:26:55,081 --> 00:26:57,784
♪ Man muss nicht high sein, um glücklich zu sein ♪
380
00:26:57,886 --> 00:27:00,479
♪ Denken Sie einfach darüber nach, was Sie erwartet ♪
381
00:27:00,901 --> 00:27:03,713
♪ Wenn Leute anfangen, etwas zu tun
was sie tun sollten ♪
382
00:27:03,752 --> 00:27:05,909
♪ Sie werden nicht mehr buhen ♪
383
00:27:06,165 --> 00:27:09,245
♪ Wenn ein Präsident durchkommt
die weißen Haustüren ♪
384
00:27:09,425 --> 00:27:11,479
♪ An' tut, was er sagt ♪
385
00:27:11,745 --> 00:27:14,636
♪ Wir werden alle trinken
dass die kostenlose Blase aufsteigt ♪
386
00:27:14,820 --> 00:27:17,460
♪ Und diesen Regenbogeneintopf essen ♪
387
00:27:18,374 --> 00:27:19,937
♪ Ich esse diesen Regenbogeneintopf ♪
388
00:27:20,031 --> 00:27:21,469
Pass auf, Cowboy.
389
00:27:23,899 --> 00:27:26,204
- Hallo, Bug.
- Oh, oh, oh.
390
00:27:28,899 --> 00:27:31,563
Oh, das hast du schon immer
eine interessante Art, „Hallo“ zu sagen.
391
00:27:31,935 --> 00:27:35,364
Soweit ich mich erinnere, hast du nie
Auch mein „Auf Wiedersehen“ gefällt mir besonders nicht.
392
00:27:35,786 --> 00:27:38,770
Nun, eines kann ich über Sie sagen
Wenn du dich verabschiedest,...
393
00:27:38,817 --> 00:27:40,481
Du meinst auf Wiedersehen.
394
00:27:41,278 --> 00:27:42,739
Tut mir leid.
395
00:27:43,410 --> 00:27:44,559
Ich weiß nicht, was passiert ist.
396
00:27:44,614 --> 00:27:47,387
Frau Lilah.
Würdest du diesen Scheck in Ordnung bringen, Schatz?
397
00:27:47,486 --> 00:27:49,143
Ja, sicher, Eddie.
398
00:27:51,166 --> 00:27:54,377
Ich kann Ihnen nicht sagen, wie oft
Ich möchte einfach zum Telefon greifen...
399
00:27:54,424 --> 00:27:56,071
Hey, Brew, wirst du morgen gewinnen?
400
00:27:56,549 --> 00:27:57,666
Ich werde es versuchen.
401
00:27:59,386 --> 00:28:01,612
Mein Leben war so verkorkst
an diesem Tag, weißt du?
402
00:28:01,706 --> 00:28:04,042
- Nur... ich konnte nicht...
- Hey, Brewster! Komm vorbei.
403
00:28:04,347 --> 00:28:05,886
Ich bin gleich da.
404
00:28:07,446 --> 00:28:09,056
Nein, ich schätze, was ich dir sagen will.
405
00:28:09,095 --> 00:28:10,580
Komm schon, Brew.
406
00:28:12,438 --> 00:28:16,126
Warum gehst du nicht mit den Jungs zusammen?
Und ich rede später mit dir, OK?
407
00:28:18,192 --> 00:28:19,887
- Hey, Bug?
- Hmm?
408
00:28:20,012 --> 00:28:21,856
Ich habe eine bessere Idee.
409
00:28:57,802 --> 00:28:59,607
Ich habe dich wirklich vermisst, weißt du?
410
00:29:17,180 --> 00:29:19,375
- Hier.
- In Ordnung. Ich habe es.
411
00:29:41,674 --> 00:29:43,526
Gib mir einen halben Zoll.
412
00:29:49,770 --> 00:29:51,324
- Hier.
- Schön.
413
00:29:53,996 --> 00:29:55,942
Gib mir noch einen halben Zoll.
414
00:29:56,574 --> 00:29:59,301
Louis, hol die Reifen da drüben.
Aufleuchten.
415
00:30:03,523 --> 00:30:05,023
Starte die Uhr, Harry.
416
00:30:16,510 --> 00:30:18,573
Ein Auto kommt.
417
00:30:19,581 --> 00:30:21,401
Ein Auto kommt.
418
00:30:49,834 --> 00:30:51,975
Da schröpfen Wheeler.
419
00:30:57,941 --> 00:31:00,723
- Jemand kommt.
- In Ordnung. Machen Sie ihn langsamer.
420
00:31:02,208 --> 00:31:03,583
OK, wie lange ist die Betriebszeit?
421
00:31:03,754 --> 00:31:06,403
Zehn, neun, acht...
422
00:31:12,204 --> 00:31:14,103
- Was ist das?
- Whoa! Hey!
423
00:31:14,509 --> 00:31:16,345
- Feuer!
- Wir werden es jemandem erzählen.
424
00:31:16,433 --> 00:31:19,128
- Hey, lass uns hier oben noch einen Krug haben.
- Hey, da draußen brennt es.
425
00:31:19,160 --> 00:31:21,637
- Feuer?
- Was? Feuer? Komm eins.
426
00:31:21,934 --> 00:31:23,082
Zeit!
427
00:31:23,184 --> 00:31:23,715
Zeit.
428
00:31:23,778 --> 00:31:25,614
- Doc, sie kommen.
- Hast du die Reifen?
429
00:31:25,653 --> 00:31:27,638
- Es gibt wilde Party...
- Du wirst es nicht schaffen.
430
00:31:27,693 --> 00:31:29,325
Gib mir einfach zehn Sekunden.
431
00:31:32,749 --> 00:31:33,733
Jesus!
432
00:31:34,014 --> 00:31:35,647
Hier.
Hilf mir.
433
00:31:36,749 --> 00:31:37,631
Aufleuchten.
434
00:31:38,163 --> 00:31:40,562
Es ist sicher ein Glück, dass es brennt
kam nicht in die Nähe unserer Autos.
435
00:31:40,640 --> 00:31:42,788
Oder wir laufen alle
morgen um diese Strecke herum.
436
00:31:42,891 --> 00:31:44,383
Wie hat es angefangen?
437
00:31:44,773 --> 00:31:48,195
Wahrscheinlich ein betrunkener Cowboy
der Knopf im Müllcontainer.
438
00:31:49,909 --> 00:31:52,142
Nun, entschuldigt uns Jungs, aber...
439
00:31:52,213 --> 00:31:55,393
Dieser Mann braucht eine gute Mahlzeit
und einen Ort, an dem er seinen hübschen Kopf hinlegen kann.
440
00:31:55,823 --> 00:31:57,463
Ja, entschuldigt uns, Jungs.
441
00:32:01,885 --> 00:32:03,901
- Setzen Sie den Hauptrahmen ein
- Richtig.
442
00:32:03,971 --> 00:32:06,745
Und du hast sechs Kinder hinterlassen
mitten im Nirgendwo?
443
00:32:07,002 --> 00:32:09,737
Nein, ich würde nicht anrufen
ein Motel mitten im Nirgendwo.
444
00:32:10,026 --> 00:32:11,213
Was erwarten Sie von mir?
445
00:32:11,331 --> 00:32:12,792
Ich weiß nicht.
446
00:32:12,940 --> 00:32:15,769
Wenn es meine Kinder wären, würde ich es wirklich nicht tun
schätze es, wenn jemand einfach...
447
00:32:15,824 --> 00:32:16,940
Schatz!
448
00:32:17,558 --> 00:32:19,074
Das sind nicht deine Kinder, Schatz.
449
00:32:19,425 --> 00:32:21,589
Ich weiß.
Und schon gar nicht meine Kinder.
450
00:32:21,896 --> 00:32:26,396
Mein Gott, kannst du dir Menschen vorstellen?
Mit sechs Kindern unterwegs?
451
00:32:27,435 --> 00:32:29,576
Ich kann nicht einmal auf mich selbst aufpassen.
452
00:32:29,920 --> 00:32:31,522
Ja, nun ja, das weiß ich.
453
00:32:31,814 --> 00:32:32,955
Schau mich an.
454
00:32:33,978 --> 00:32:35,588
Sehe ich für dich wie ein Vater aus?
455
00:32:35,713 --> 00:32:36,822
Uh-huh.
456
00:32:37,197 --> 00:32:40,056
Vielleicht, weil du so aussiehst
alles für mich.
457
00:33:47,212 --> 00:33:49,134
Hey, Brew!
Aufwachen.
458
00:33:53,337 --> 00:33:54,743
Ich komme.
459
00:33:57,702 --> 00:33:59,413
- Unsere Autos waren zerlegt worden.
- Was?
460
00:33:59,467 --> 00:34:03,147
Sie haben Stans neue Reifen bekommen
Mein Getriebe, sie haben Hanks Vergaser.
461
00:34:03,273 --> 00:34:04,601
- Ich komme gleich raus.
- Brauen.
462
00:34:04,763 --> 00:34:06,317
Es hat dich wirklich hart getroffen.
463
00:34:06,458 --> 00:34:07,497
Seien Sie gleich raus.
464
00:34:07,802 --> 00:34:11,809
Ja, ich weiß – ich kenne die gleichen kleinen Bastarde
um zu versuchen, mit mir ins Reine zu kommen.
465
00:34:16,490 --> 00:34:17,670
Brewster?
466
00:34:17,855 --> 00:34:19,949
Ich habe jemals das Stinktier gefunden, das es getan hat,
467
00:34:20,058 --> 00:34:22,848
Ich werde den Affen beugen
über seine Hirnschale reißen.
468
00:34:22,949 --> 00:34:26,105
Nun, wer auch immer uns betrogen hat, ist es
Mittlerweile auf halbem Weg nach New Orleans.
469
00:34:26,489 --> 00:34:28,121
Ich weiß nicht, wie es euch geht, aber...
470
00:34:28,301 --> 00:34:31,512
wenn ich nicht ein paar Teile aufraffe,
Ich werde dieses Rennen von der Tribüne aus verfolgen.
471
00:34:31,676 --> 00:34:32,973
Bis später.
472
00:34:33,082 --> 00:34:34,684
- Alles klar, Brewy.
- Bis dann, Brew.
473
00:34:45,968 --> 00:34:48,218
Was zum Teufel denkst du, was du tust?
474
00:34:48,936 --> 00:34:51,530
Wir dachten nur, wir hätten Ihr Auto
wieder in Form, bevor wir abreisten.
475
00:34:51,600 --> 00:34:53,085
Zumindest können wir das tun.
476
00:34:53,327 --> 00:34:56,632
Ich glaube nicht, dass es dich abschreckt,
Die Leute verdienen damit ihren Lebensunterhalt?
477
00:34:57,015 --> 00:34:59,038
Ich meine, was wäre, wenn jemand
Hast du deine Partools gestohlen?
478
00:34:59,164 --> 00:35:00,289
Jemand hat es einmal getan.
479
00:35:00,351 --> 00:35:02,164
Oh, wenn diese Jungs
Finden Sie heraus, was Sie getan haben.
480
00:35:02,252 --> 00:35:03,892
Sie werden nie erfahren, dass du es warst.
481
00:35:03,946 --> 00:35:06,228
Dieser dumme Hurensohn
sind nicht so schlau.
482
00:35:06,291 --> 00:35:08,478
Soweit sie wissen, wurdest du auch ausgezogen.
483
00:35:08,556 --> 00:35:09,330
Schaut mal, Leute.
484
00:35:09,416 --> 00:35:10,653
- Luftig.
- Heather.
485
00:35:10,787 --> 00:35:12,552
Ihr wolltet letzte Nacht gehen.
486
00:35:12,771 --> 00:35:14,521
Adios, auf Wiedersehen, auf Wiedersehen.
487
00:35:14,669 --> 00:35:16,099
Das war unser Deal, erinnerst du dich?
488
00:35:16,154 --> 00:35:18,240
Wir machen keine Geschäfte mit Ex-Häftlingen.
489
00:35:18,406 --> 00:35:20,563
Wir alle versuchen nur zu helfen.
490
00:35:23,359 --> 00:35:26,219
Nun, ich kann die Teile nicht zurückgeben.
491
00:35:27,093 --> 00:35:30,476
Vielleicht kann ich sie verkaufen, um die Jungs zu bekommen
irgendwie etwas Geld.
492
00:35:33,695 --> 00:35:35,422
Also raus.
Jeder Körper raus.
493
00:35:35,476 --> 00:35:37,422
Könnten Sie uns wenigstens mitnehmen?
zur Autobahn?
494
00:35:37,508 --> 00:35:39,110
Von dort aus können wir ankuppeln.
495
00:35:41,086 --> 00:35:43,031
Ich bringe dich zur Autobahn.
496
00:35:43,445 --> 00:35:45,578
Aber diese Teile muss ich zuerst loswerden.
497
00:36:06,182 --> 00:36:07,377
Hier.
498
00:36:08,415 --> 00:36:09,446
Wir wissen es.
499
00:36:10,182 --> 00:36:11,041
Ja.
500
00:36:22,862 --> 00:36:25,565
Nur damit du keine Ahnung bekommst.
501
00:36:35,737 --> 00:36:37,057
Hey, Clarence!
502
00:36:37,330 --> 00:36:41,345
Hey, hey, Brewster!
Hey, Mann, wo hast du dich versteckt?
503
00:36:41,518 --> 00:36:42,807
Ich habe ein paar Teile für dich.
504
00:36:42,916 --> 00:36:45,447
Hey, das ist gut.
Ich kann immer Teile für mich besorgen.
505
00:36:45,478 --> 00:36:46,642
Sie sind in meinem Van unterwegs.
Willst du mir helfen, sie zu bekommen?
506
00:36:46,689 --> 00:36:48,916
Sicher. Hey, komm rein
während ich meine Schlüssel hole.
507
00:36:49,064 --> 00:36:52,431
Wo hast du dich versteckt?
Ich habe dich schon lange nicht gesehen.
508
00:36:52,502 --> 00:36:56,064
Wir waren Ihr Rennfahrer
das Baton Rouge jener Jahre.
509
00:37:00,240 --> 00:37:02,232
Ich habe von deinem Absturz gehört?
510
00:37:02,466 --> 00:37:04,365
Es hat mir wahrscheinlich mehr Angst gemacht, als dass es mir wehgetan hat.
511
00:37:04,661 --> 00:37:06,708
Nimmst du danach nicht mehr an einem Rennen teil?
512
00:37:06,838 --> 00:37:07,432
Ich hätte es fast geschafft.
513
00:37:07,479 --> 00:37:11,409
Ich ging nach Kalifornien. Ich bin einfach herumgelaufen
Auf irgendeinem Feldweg da draußen und...
514
00:37:18,169 --> 00:37:19,544
Kleine Bastarde.
515
00:37:20,475 --> 00:37:22,342
Hast du sonst noch etwas, das ich fahren kann?
516
00:37:22,631 --> 00:37:23,631
Nein.
517
00:37:23,834 --> 00:37:27,014
Ich verkaufe nur Teile.
Ich habe kein ganzes Auto.
518
00:37:28,436 --> 00:37:32,084
Ich erwarte dich später, Clarence.
Ich muss den Weg finden, schnell zu verfolgen.
519
00:37:32,741 --> 00:37:35,749
Clarence! Kannst du geben
Kannst du mir hier helfen?
520
00:37:37,007 --> 00:37:38,437
Clarence.
521
00:37:39,507 --> 00:37:42,226
Ich habe ein komisches Gefühl,
er wird das brauchen.
522
00:38:36,338 --> 00:38:37,338
Hey, danke.
523
00:38:37,659 --> 00:38:39,635
- Wie wäre es mit einer Fahrt zur Rennstrecke?
- Klar, steigen Sie ein.
524
00:38:39,697 --> 00:38:42,159
Hund beißt nicht.
Er ist freundlich.
525
00:39:07,635 --> 00:39:09,853
Wir haben hier ein Rennen vor uns, Leute.
526
00:39:09,908 --> 00:39:13,548
Die besten Autos, die besten Fahrer,
der am schnellsten Qualifizierte...
527
00:39:13,587 --> 00:39:15,275
- Schalten Sie es aus.
- in der Zeit, die wir je hatten.
528
00:39:35,807 --> 00:39:37,924
Sie haben sich dort bestimmt für Sie eingesetzt.
529
00:39:39,632 --> 00:39:42,351
Was Lilah in dir sieht,
Ich werde es nie erfahren, Brewster.
530
00:39:42,617 --> 00:39:45,640
Hey, Brew. Wofür bezahlst du?
Deine Crew mit den ganzen Tag Trotteln?
531
00:39:47,399 --> 00:39:49,500
- Halten Sie es.
- Halten Sie es.
532
00:39:53,946 --> 00:39:55,329
Hey, Brewster.
533
00:39:55,962 --> 00:39:57,384
Was denken Sie?
534
00:39:58,188 --> 00:39:59,907
Heiß, oder?
535
00:40:00,453 --> 00:40:02,875
Ich denke, das seid ihr
wird uns alle umbringen.
536
00:40:03,477 --> 00:40:05,852
Nun, wenn Sie diese Autos sehen
dort in den Kisten geparkt,
537
00:40:05,906 --> 00:40:09,024
Wir dachten natürlich, dass du es willst
um so schnell wie möglich loszulegen.
538
00:40:09,094 --> 00:40:11,352
Sehen Sie, wie Sie zu Ihrem Rennen gekommen sind
Kommt ziemlich schnell, oder?
539
00:40:11,493 --> 00:40:12,110
Ja.
540
00:40:12,289 --> 00:40:14,875
Sie sehen jetzt, dass Ihr Auto angekommen ist
vermasselt wie Hogens Ziege?
541
00:40:14,954 --> 00:40:15,696
Ja.
542
00:40:15,813 --> 00:40:18,188
Du meinst, das habt ihr
Sind die Teile hier drin?
543
00:40:18,642 --> 00:40:20,595
Wir haben die Dinge wie bestellt erhalten.
544
00:40:21,681 --> 00:40:24,111
Der Fahrer ließ mich unterschreiben.
Ich sagte, ich sei deine Tochter.
545
00:40:24,220 --> 00:40:25,970
Und niemand sonst stellt irgendwelche Fragen?
546
00:40:26,259 --> 00:40:29,369
Es gab einen Kommentar über Sie
und jemand namens Lilah. Wer ist Lilah?
547
00:40:29,502 --> 00:40:30,767
Lilahs Freundin von mir.
548
00:40:31,283 --> 00:40:32,502
Das haben wir uns gedacht.
549
00:40:33,314 --> 00:40:35,454
Komm schon, Brew.
Warum nimmst du sie nicht zum Qualifying mit?
550
00:40:35,518 --> 00:40:36,362
Ja.
551
00:40:36,689 --> 00:40:39,643
Du hast gesagt, dass du etwas machen willst
ein Zurückkommen. Dieses Auto ist heiß.
552
00:40:39,846 --> 00:40:41,049
Ich sage es.
553
00:40:42,112 --> 00:40:43,963
Wenn ja, Brew, hast du eine Chance.
554
00:40:44,314 --> 00:40:46,948
Außerdem können Sie das Preisgeld verwenden
um es deinen Kumpels zurückzuzahlen.
555
00:40:47,033 --> 00:40:49,844
Er wird es nicht tun.
Ich weiß, dass er es nicht tun würde.
556
00:40:50,001 --> 00:40:52,618
Gelber Bauch, feiger Kerl.
557
00:40:52,743 --> 00:40:53,782
Okay.
558
00:40:53,923 --> 00:40:56,314
Ein für alle Mal,
Ich werde es euch zeigen
559
00:40:56,353 --> 00:40:58,814
Autos zerlegen und
Es kommt zu Fischbissen in Arkansas.
560
00:40:58,900 --> 00:41:00,572
Ich werde es nicht auf einer Louisiana-Strecke schaffen.
561
00:41:00,642 --> 00:41:02,728
In Ordnung.
Außerhalb des Stachels.
562
00:41:10,993 --> 00:41:14,071
Ich möchte Ihre Aufmerksamkeit lenken
Jetzt zur Strecke.
563
00:41:14,453 --> 00:41:18,235
Wir haben Auto Nummer neunundvierzig,
auf die Strecke kommen.
564
00:41:18,282 --> 00:41:20,517
Der Fahrer, Besitzer, Brewster Baker,
565
00:41:20,564 --> 00:41:23,674
nachher wieder auf der Rennstrecke
zwei Jahre außer Konkurrenz.
566
00:41:23,877 --> 00:41:28,346
Mal sehen, ob Baker sich für ihn qualifizieren kann
Erster Versuch vom Come-Back-Trail.
567
00:41:28,620 --> 00:41:30,870
Die beste Zeit von zwei Runden.
568
00:41:31,299 --> 00:41:34,581
Nun, Baker scheint sehr entschlossen zu sein
wenn er die grüne Flagge bekommt...
569
00:41:34,761 --> 00:41:36,691
Baker fährt einen Chevy Camaro.
570
00:41:36,933 --> 00:41:38,269
- Ja.
- Aufleuchten.
571
00:41:38,690 --> 00:41:42,237
Hohes Gebot für qualifizierte Zeit
unter 18 Sekunden.
572
00:41:44,675 --> 00:41:48,745
Zeit für Brew Bakes erste Runde,
15,42 Sekunden.
573
00:41:48,819 --> 00:41:51,694
Das würde ihm seinen Platz sichern
in der Startaufstellung.
574
00:41:53,002 --> 00:41:56,393
Demnächst kommt Bakers zweite Flagge...
575
00:41:58,037 --> 00:42:02,928
Oh, Bakers qualifizierte Zeit ist
17,38 Sekunden.
576
00:42:03,387 --> 00:42:06,691
Er wird wieder im Rudel starten,
aber zumindest hat er sich qualifiziert.
577
00:42:07,646 --> 00:42:11,176
Auf der Strecke ist jetzt Auto Nummer 101.
578
00:42:11,341 --> 00:42:15,302
Der Fahrer ist Alvin Crowe, ein ständiger Fahrer
Gewinner hier in Shreveport.
579
00:42:15,357 --> 00:42:17,037
- Wie ist sie gelaufen?
- Es ist in Ordnung.
580
00:42:17,115 --> 00:42:19,279
Das wären fünfzehn
im Bereich von zwanzig.
581
00:42:19,334 --> 00:42:19,966
In Ordnung.
582
00:42:20,045 --> 00:42:22,881
- Schalten Sie den Gang um, wir fahren zu hoch.
- Wir laufen jetzt im Fünf-Zehn-Takt.
583
00:42:22,951 --> 00:42:24,522
Machen Sie es fünf nach achtzehn.
584
00:42:24,661 --> 00:42:27,935
Geben Sie ihm zwei Grenzen nach links hinten.
Das Rennen beginnt in 30 Minuten.
585
00:42:27,974 --> 00:42:28,849
Aufleuchten.
586
00:42:42,652 --> 00:42:48,215
Macht euch bereit für den Start von Dixie 100, Leute,
das Hauptrennen hier in Shreveport.
587
00:42:48,372 --> 00:42:51,621
Die Autos brauchen eine Runde
vor der grünen Flagge.
588
00:42:51,740 --> 00:42:55,732
Es ist ein verrückter Tag für Rennen und
Freak-Feld von Autos und Fahrern.
589
00:42:55,874 --> 00:42:59,819
Du hast Harley Crommer Nipol
mit Stan Johnson neben ihm.
590
00:43:00,515 --> 00:43:04,921
Und es würde auf die grüne Flagge zählen,
Leute, wir fangen gleich an.
591
00:43:05,182 --> 00:43:08,315
Und da ist die grüne Flagge.
592
00:43:08,440 --> 00:43:10,478
Und das Rennen ist eröffnet.
593
00:43:10,574 --> 00:43:14,479
Johnson im Auto Nummer dreißig,
Keith Toricalvin im Auto Nummer eins.
594
00:43:20,720 --> 00:43:23,423
Ron Dawson im Auto Nummer achtundzwanzig.
595
00:43:27,370 --> 00:43:28,363
Zeit?
596
00:43:28,410 --> 00:43:31,887
18,2 Sekunden.
597
00:43:32,028 --> 00:43:36,981
Auto Nummer 101 hat die große Herausforderung bekommen
von Stan Johnson im Wagen Nummer 30.
598
00:43:46,752 --> 00:43:50,690
Okay, Crowe im Auto Nummer 101
steht immer noch an erster Stelle.
599
00:43:50,847 --> 00:43:52,956
Johnson im Auto Nummer 30 auf dem zweiten Platz.
600
00:43:53,136 --> 00:43:57,793
Aber er wird in jeder Hinsicht herausgefordert
von Ron Dawson im Wagen Nummer 28.
601
00:43:57,887 --> 00:44:00,660
Quickley im 17er-Auto auf dem vierten Platz.
602
00:44:00,809 --> 00:44:04,028
Joe fährt den Pontiac
Nummer 53 im fünften.
603
00:44:04,652 --> 00:44:06,567
Ron Dawson übernimmt die Führung.
604
00:44:08,637 --> 00:44:09,645
Zeit?
605
00:44:09,918 --> 00:44:11,683
54,9 Sekunden.
606
00:44:11,738 --> 00:44:16,324
Leute, das muss das Beste sein
Ausstieg aus dem Dixie 100 in der Geschichte.
607
00:44:16,770 --> 00:44:20,372
Brewster Baker im Wagen Nummer 49
hat sich auf das Feld begeben.
608
00:44:20,560 --> 00:44:22,669
Er liegt jetzt auf dem siebten Platz.
609
00:44:22,764 --> 00:44:26,912
Leslie Fermit Auto Nummer 18 versucht es
um den sechsten Platz zu erobern.
610
00:44:31,598 --> 00:44:33,230
Drei Autos sind aus dem Rennen.
611
00:44:36,129 --> 00:44:39,997
Ja, die Zwillinge Rick Jones und
Rick Berk ist komplett aus dem Rennen.
612
00:44:40,808 --> 00:44:43,409
Da ist die grüne Flagge.
Wir haben noch vier Runden vor uns.
613
00:44:43,606 --> 00:44:48,067
Es ist Johnson an der Spitze,
Dawson wurde Zweiter und Crowe Dritter.
614
00:44:48,223 --> 00:44:49,746
Und hier ist die Überraschung.
615
00:44:49,825 --> 00:44:53,527
Brewster Baker ist da oben
mit den Spitzenreitern auf dem vierten Platz.
616
00:44:53,614 --> 00:44:57,067
Eine unglaubliche Fahrt für den Mann
Auf dem Weg zurück.
617
00:44:57,806 --> 00:44:59,806
Und wir überqueren die Ziellinie.
618
00:44:59,892 --> 00:45:02,720
Johnson hat hier beim Dixie 100 gewonnen.
619
00:45:02,853 --> 00:45:05,720
Dawson wird Zweiter und Crowe Dritter.
620
00:45:05,791 --> 00:45:08,432
Baker ist Vierter, Palansy Fünfter.
621
00:45:08,675 --> 00:45:10,800
Was für ein aufregendes Rennen, Leute!
622
00:45:10,901 --> 00:45:15,120
Und keiner der Autofahrer auf der Autobahn
Die Strecke wurde verletzt, meine Damen und Herren.
623
00:45:23,799 --> 00:45:25,120
Tolles Gebräu.
624
00:45:27,933 --> 00:45:30,292
Der Hurensohn hat es getan
Ziemlich gut, nicht wahr?
625
00:45:30,448 --> 00:45:31,948
Hat ganz gut geklappt.
626
00:45:33,261 --> 00:45:34,980
Vierter Platz, das nennst du ziemlich gut?
627
00:45:35,066 --> 00:45:36,831
Du warst großartig, Brew.
Du warst auf jeden Fall fantastisch.
628
00:45:37,628 --> 00:45:39,667
Danke.
Hey, Leute!
629
00:45:44,005 --> 00:45:45,802
Hey, du hast Stan gewonnen.
630
00:45:45,950 --> 00:45:48,130
Ich bin es sicher leid, dir hinterherzujagen.
631
00:45:48,278 --> 00:45:49,989
Hey, der vierte ist nicht schlecht.
632
00:45:50,138 --> 00:45:51,833
Was hatte er erwartet?
633
00:46:00,299 --> 00:46:01,213
Auf geht's, Leute.
634
00:46:01,315 --> 00:46:02,769
In Ordnung. Zahltag.
635
00:46:02,839 --> 00:46:04,003
Wissen Sie, es hätte viel mehr sein können
636
00:46:04,058 --> 00:46:06,589
wenn ich es den Jungs nicht zurückgezahlt hätte
für die Teile, die du gestohlen hast.
637
00:46:06,761 --> 00:46:07,761
Was haben sie gesagt?
638
00:46:07,816 --> 00:46:10,535
Ihr habt verdammtes Glück,
Sie haben auch nicht die Polizei gerufen.
639
00:46:10,641 --> 00:46:13,015
Es tut gut, wenig Grün zu haben
in der Tasche, nicht wahr?
640
00:46:13,117 --> 00:46:14,649
Der kleine Geist bindet sich.
641
00:46:15,453 --> 00:46:16,805
Wo ist deine Ausrüstung?
642
00:46:16,961 --> 00:46:18,336
Es ist drinnen.
643
00:46:18,640 --> 00:46:20,039
Glaubst du nicht, dass du es besser besorgen solltest?
644
00:46:20,102 --> 00:46:22,367
Brewster, du wirst uns nicht hier lassen.
645
00:46:22,555 --> 00:46:24,055
Ja, er geht, Harry.
646
00:46:24,258 --> 00:46:26,922
Aber, Brewter, wir müssen es schaffen
Bleiben Sie bei Ihrem Auto.
647
00:46:26,961 --> 00:46:27,672
Halten Sie es.
648
00:46:27,805 --> 00:46:30,891
Shreveport war das Ende der Fahnenstange.
Das war unser Deal.
649
00:46:30,985 --> 00:46:32,969
Und er hält seinen Deal.
650
00:46:33,883 --> 00:46:35,266
- Hallo Käfer.
- Hallo.
651
00:46:35,337 --> 00:46:37,141
Kommen Sie einfach vorbei und suchen Sie
und sagen Sie „bis dahin“.
652
00:46:37,220 --> 00:46:38,657
Darin ist er gut.
653
00:46:38,892 --> 00:46:41,345
Breezy, das ist die Lilah
wir haben darüber gesprochen.
654
00:46:41,642 --> 00:46:43,712
- Hallo, Heather.
- Hallo.
655
00:46:43,853 --> 00:46:46,181
Hey, ihr wollt das
Eistüten bevor du gehst?
656
00:46:46,837 --> 00:46:49,095
- Diese Kinder sind gute Mechaniker.
- Hmm.
657
00:46:49,195 --> 00:46:50,062
Ich weiß.
658
00:46:50,226 --> 00:46:52,226
Hey, was hast du gesagt?
Woher kommen deine Verwandten?
659
00:46:52,679 --> 00:46:54,187
Überall.
660
00:46:55,390 --> 00:46:57,054
Acht Schokoladenstückchen, bitte.
661
00:46:57,118 --> 00:46:58,657
Machen Sie mir einen Bananensplit.
662
00:46:58,743 --> 00:47:00,227
Fügen Sie bitte einige große Nüsse hinzu.
663
00:47:00,836 --> 00:47:02,891
Mögen noch andere Jungs einen Bananensplit?
664
00:47:04,577 --> 00:47:06,881
Oh, kommt schon, Leute.
Kopf hoch.
665
00:47:07,163 --> 00:47:08,326
Hey, ich habe eine Idee.
666
00:47:08,381 --> 00:47:10,131
Ich bringe dich zum Flughafen,
Setze dich in ein Flugzeug,
667
00:47:10,171 --> 00:47:12,038
kaufe dir Tickets
um deine Verwandten zu sehen.
668
00:47:12,528 --> 00:47:14,270
Weißt du, ich bin wirklich neidisch auf diese Jungs.
669
00:47:14,348 --> 00:47:17,449
- Sie müssen nach Hawaii gehen.
- Keine Scheiße, Dick Tracy.
670
00:47:17,621 --> 00:47:20,262
Ich wette, das ist derselbe Mund
Du isst daraus.
671
00:47:21,013 --> 00:47:22,817
Hier sind deine Zapfen.
672
00:47:23,013 --> 00:47:24,981
Der Bananensplit ist in einer Minute fertig.
673
00:47:25,052 --> 00:47:26,567
- OK.
- Sieben Uhr achtzig.
674
00:47:26,723 --> 00:47:28,387
Nein, behalte einfach die Chance.
675
00:47:28,505 --> 00:47:29,380
Bitte schön.
676
00:47:29,670 --> 00:47:32,037
Brewster, willst du nicht?
bei uns bleiben?
677
00:47:32,139 --> 00:47:34,779
Nun ja, das gefällt mir, Harry.
Aber was mache ich mit sechs Kindern?
678
00:47:35,022 --> 00:47:37,076
Ich bin kein Vatermaterial.
Sag es ihm, Bug.
679
00:47:37,193 --> 00:47:38,764
Dir geht es ganz gut.
680
00:47:39,053 --> 00:47:40,685
Wir müssen auch nicht warten.
681
00:47:40,772 --> 00:47:43,451
Verschwinde von hier.
Wir werden unseren eigenen Weg finden.
682
00:47:43,678 --> 00:47:45,178
Aufleuchten. Holen wir unsere Sachen.
683
00:47:45,279 --> 00:47:45,998
Warten Sie eine Minute.
684
00:47:46,075 --> 00:47:48,286
Heißt das, dass du mich nicht willst?
um dich zum Flughafen zu bringen?
685
00:47:48,357 --> 00:47:50,482
Zumindest kann der Hurensohn hören.
686
00:47:50,584 --> 00:47:52,216
Hey, Leute. Aufleuchten.
687
00:47:52,302 --> 00:47:54,091
Ich versuche wirklich, dir zu helfen.
688
00:47:54,209 --> 00:47:55,358
Sag es ihm, Bug.
689
00:47:55,662 --> 00:47:58,381
- Scheiß drauf, Herr.
- Sprich nicht so mit ihr.
690
00:47:58,459 --> 00:48:00,006
Er redet mit Ihnen, Herr.
691
00:48:00,444 --> 00:48:02,209
Oh, zum Teufel mit euch.
692
00:48:02,514 --> 00:48:05,045
Finden Sie Ihren eigenen Weg.
Der Flughafen liegt für mich sowieso nicht im Weg.
693
00:48:05,178 --> 00:48:06,561
Ich rufe dich später an, Bug.
694
00:48:12,632 --> 00:48:16,210
Du bist nicht gut, faul,
angeschwemmt, Gabelzunge,
695
00:48:16,249 --> 00:48:20,788
schwarzherzig, doppeltes Handeln,
Hinterlistiger Alci-Hintern!
696
00:48:23,670 --> 00:48:24,983
OK. Es ist in Ordnung.
697
00:48:25,288 --> 00:48:27,545
Wir hätten großartig zusammen sein können.
698
00:49:19,729 --> 00:49:21,487
Alles klar, schon gut.
699
00:49:27,238 --> 00:49:30,183
Alles klar, schon gut.
Jedem Körper geht es gut.
700
00:50:02,186 --> 00:50:03,944
Hey, Brewster.
701
00:50:04,131 --> 00:50:06,288
Ich glaube, ich weiß, was dein Problem ist.
702
00:50:06,413 --> 00:50:07,444
Was ist das?
703
00:50:07,625 --> 00:50:11,430
Nun, dein Vergaser ist nicht hart,
Dein Generator ist nicht drin,
704
00:50:11,547 --> 00:50:15,547
Und dein Kolben ist nicht...
Nun ja, es funktioniert auch nicht.
705
00:50:15,704 --> 00:50:16,922
Das ist wirklich süß.
706
00:50:22,034 --> 00:50:23,636
Wie haben diese Kinder das gemacht?
707
00:50:30,413 --> 00:50:31,983
Oh nein.
708
00:50:32,968 --> 00:50:34,046
Das kann nicht sein.
709
00:50:34,140 --> 00:50:36,608
Willkommen in deinem Albtraum.
710
00:50:38,848 --> 00:50:40,950
Schauen Sie, wer zurück ist.
711
00:50:41,208 --> 00:50:43,255
Bob Barker und die Jungs.
712
00:50:45,967 --> 00:50:49,662
Wir haben keine andere Wahl, als bei Ihnen zu bleiben
bis das Bessere auftaucht.
713
00:50:49,904 --> 00:50:51,646
Nur so können wir zusammenbleiben.
714
00:50:51,756 --> 00:50:52,928
Und Lilah stimmte zu.
715
00:50:53,107 --> 00:50:55,107
- Oh, Lilah stimmte zu?
- Äh.
716
00:50:55,295 --> 00:50:57,460
Sie möchten ihren Stil korrigieren.
717
00:50:57,795 --> 00:50:59,123
Sie lässt grüßen.
718
00:50:59,280 --> 00:51:00,147
Das tut sie, oder?
719
00:51:00,350 --> 00:51:02,866
Was denken Sie?
Geben Sie uns eine Chance, dieses Auto zum Laufen zu bringen?
720
00:51:03,023 --> 00:51:04,874
- Bitte.
- Bitte.
721
00:51:05,015 --> 00:51:06,273
Bitte.
722
00:51:06,523 --> 00:51:07,726
Bitte.
723
00:51:07,831 --> 00:51:08,769
Bitte.
724
00:51:08,863 --> 00:51:12,558
Bitte. Ich kann es dir geben
Zusammensetzen wie in alten Zeiten.
725
00:51:12,994 --> 00:51:15,518
Die alten Zeiten der letzten Woche?
726
00:51:17,755 --> 00:51:21,192
Schaut mal, Leute, wenn ich das mache.
Es ist unter einer Bedingung.
727
00:51:21,528 --> 00:51:23,778
Niemand berührt das Auto eines anderen Fahrers.
728
00:51:23,981 --> 00:51:26,934
Ich möchte keinen Fünf-Finger-Rabatt, verstanden?
729
00:51:27,313 --> 00:51:29,876
Es ist einfach.
Kein Problem.
730
00:51:36,852 --> 00:51:39,539
- Terk, kann ich dein Foto machen?
- Ja, mach weiter.
731
00:51:40,852 --> 00:51:43,211
Ahah hah. Naja,...
732
00:51:43,500 --> 00:51:46,446
Wenn da nicht der berühmte Brewster Baker wäre.
733
00:51:46,628 --> 00:51:48,464
Ein Haufen Zwerge für die Boxencrew.
734
00:51:50,386 --> 00:51:51,785
Hey, tut mir leid, Brew.
735
00:51:51,886 --> 00:51:54,674
Ich meine, es ist das Traurigste
Ich habe es jemals in meinem Leben gesehen.
736
00:51:54,799 --> 00:51:57,197
Wenn du das Geld willst,
Alles, was Sie tun müssen, ist zu fragen, wissen Sie?
737
00:51:57,299 --> 00:51:58,963
Der Scheckbuch-Weg.
738
00:51:59,229 --> 00:52:02,291
Zu sehen, wie mein alter Chef zu sich kommt, äh,
so etwas in der Art.
739
00:52:02,472 --> 00:52:04,198
Verabschieden Sie sich, Herr.
740
00:52:04,253 --> 00:52:06,441
Du hast dich in Shreveport sehr gut geschlagen.
741
00:52:06,691 --> 00:52:08,684
Wie Easy Pop zu was?
742
00:52:08,840 --> 00:52:10,708
Vierte? Hä?
743
00:52:11,176 --> 00:52:13,145
Muss eine Menge gewesen sein
totes Fleisch in diesem Rennen.
744
00:52:13,231 --> 00:52:14,700
Tritt ihm in den Arsch, Brewster.
745
00:52:14,770 --> 00:52:18,098
Lass dir den Scheiß nicht nehmen
Dieser Krötensauger mit Pilzgesicht!
746
00:52:18,372 --> 00:52:20,669
Ich würde dem kleinen Kerl da sagen, äh...
747
00:52:21,067 --> 00:52:23,755
Er sollte nicht mit mir reden
so, wenn ich du wäre.
748
00:52:23,903 --> 00:52:25,083
Er hat recht, Swifty.
749
00:52:25,678 --> 00:52:26,748
Seien Sie höflich.
750
00:52:27,389 --> 00:52:29,811
Mr. Logan ist ein sehr sensibler Mann.
751
00:52:30,708 --> 00:52:32,396
Beim zweiten Nachdenken bekam ich einen guten Verstand
752
00:52:32,443 --> 00:52:35,436
um dieses kleine Kind freizulassen und
Lass ihn dir einfach in den Arsch schlagen, Terk!
753
00:52:36,139 --> 00:52:37,873
Das ist lustig, Brew.
754
00:52:38,506 --> 00:52:40,818
Ja, das ist wirklich lustig.
Das ist gut.
755
00:52:41,647 --> 00:52:43,233
Weißt du was?
756
00:52:44,358 --> 00:52:47,045
An deiner Stelle würde ich morgen aufpassen.
757
00:52:49,027 --> 00:52:51,308
Denn ich werde auf dieser Strecke unterwegs sein.
758
00:52:51,675 --> 00:52:53,894
Ich warte nur darauf, dass du es vermasselst.
759
00:52:54,589 --> 00:52:55,816
Nur einmal.
760
00:52:56,053 --> 00:52:58,428
Das heißt, wenn... Sie sich qualifiziert haben.
761
00:52:58,600 --> 00:52:59,757
Hey, Terk.
762
00:53:02,122 --> 00:53:03,490
Schieb es.
763
00:53:13,325 --> 00:53:14,700
Wer zum Teufel ist er?
764
00:53:14,911 --> 00:53:16,661
Ich glaube nicht, dass er dich oft anlügt.
765
00:53:17,138 --> 00:53:18,724
Er mag nichts besonders.
766
00:53:19,036 --> 00:53:21,255
Er mag es nicht zu gewinnen,
Er mag es nicht zu verlieren,...
767
00:53:21,552 --> 00:53:23,028
Und du hast recht, er mag mich nicht.
768
00:53:23,357 --> 00:53:24,950
Was hast du mit ihm gemacht?
769
00:53:25,176 --> 00:53:27,817
Nein, es ist nicht das, was ich ihm angetan habe.
Das hat er mir angetan.
770
00:53:28,067 --> 00:53:30,685
Sehen Sie, er war ein Jahr lang mein Chefmechaniker.
771
00:53:31,271 --> 00:53:34,005
Aber was er wirklich tun möchte, ist Autofahren.
772
00:53:34,623 --> 00:53:37,740
Also erzählte er es meinen Sponsoren
Ich habe meine Sachen verloren.
773
00:53:38,279 --> 00:53:40,349
Und er spielte herum
mit meinem Auto auch ein bisschen bt.
774
00:53:40,404 --> 00:53:41,482
Du wusstest es nicht?
775
00:53:41,693 --> 00:53:43,568
Erst als es zu spät war.
776
00:53:44,362 --> 00:53:47,666
Er hat meine Pausen manipuliert
bis es vor zwei Jahren starb.
777
00:53:48,596 --> 00:53:50,565
Ich bin gegen die Wand gekracht.
778
00:53:51,101 --> 00:53:55,585
Also ließen mich meine Sponsoren fallen und
holte Mr. Logan bequem ab.
779
00:53:58,258 --> 00:54:00,336
Das ist ein schlechter Kerl.
780
00:54:00,689 --> 00:54:02,306
Er ist wirklich schlecht.
781
00:54:02,501 --> 00:54:04,954
Scheiße.
Er macht mir keine Angst.
782
00:54:05,095 --> 00:54:06,665
Oh, das tut er nicht, oder?
783
00:54:07,234 --> 00:54:10,719
Naja, trotzdem bleiben wir
Weg vom Terk, nicht wahr?
784
00:54:11,070 --> 00:54:12,938
- Luftig?
- Heather.
785
00:54:13,234 --> 00:54:14,461
Nicht wahr?
786
00:54:15,281 --> 00:54:17,320
- Ja.
- Ja.
787
00:54:21,476 --> 00:54:24,250
Oh ja, Brewster. Du weißt schon
Du wirst einen neuen Satz Köpfe brauchen.
788
00:54:24,320 --> 00:54:25,836
Du hast einen Haarriss in deinem Haar.
789
00:54:26,156 --> 00:54:27,758
Das sind zweitausend Dollar.
790
00:54:27,992 --> 00:54:30,195
Wir kommen durch
ein weiteres Rennen mit denen.
791
00:54:31,336 --> 00:54:32,500
In Ordnung.
792
00:54:33,490 --> 00:54:36,912
Ich weiß, dass ihr das vielleicht denkt
Erwachsene Männer sollten keine Angst haben.
793
00:54:37,092 --> 00:54:39,647
Ich sage dir, ich hatte Todesangst.
794
00:54:39,834 --> 00:54:42,116
Es war das schnellste
Ich bin jemals in meinem Leben Auto gefahren.
795
00:54:42,187 --> 00:54:43,827
Und wir waren Seite an Seite.
796
00:54:44,014 --> 00:54:46,983
Und der alte Billy Flint
durch die Wand gekracht...
797
00:54:47,210 --> 00:54:49,234
und segelte in diesem See hinaus.
798
00:54:49,335 --> 00:54:51,804
Und in diesem dunklen, trüben Wasser,
799
00:54:52,116 --> 00:54:54,062
von dem wir alle wussten, dass darin ein Alligator war.
800
00:54:54,273 --> 00:54:55,664
Alligatoren.
801
00:54:55,837 --> 00:54:58,539
Dann kam der alte Billy Flint,
nur um nach Luft zu gurgeln.
802
00:54:58,610 --> 00:54:59,595
Und sie stoppen das Rennen.
803
00:54:59,696 --> 00:55:01,595
Heilige Scheiße!
804
00:55:01,743 --> 00:55:03,278
Dann kam dieser Menschenfresser...
805
00:55:03,356 --> 00:55:06,028
mit dem Kopf hochspringen
so groß wie eine Schaufel...
806
00:55:06,200 --> 00:55:09,817
und das Gehäuse hat die Größe einer Waschmaschine.
Ich meine, diese Mutter war groß.
807
00:55:10,010 --> 00:55:13,455
Und es gab einen großen Wirbel aus schwarzem Wasser.
808
00:55:13,900 --> 00:55:16,111
Das war das Letzte, was wir je gesehen haben...
809
00:55:16,275 --> 00:55:17,658
des armen Billy Flint.
810
00:55:17,809 --> 00:55:20,161
Sie wissen, was wir wann gefunden haben
Wir ziehen sein Auto aus dem Schlamm?
811
00:55:20,215 --> 00:55:21,215
Was, Brew?
812
00:55:21,333 --> 00:55:25,231
Wir haben Alligatorzähne in der Größe gefunden
geschnittene Silberdollars, die in den Kotflügel eingebettet sind.
813
00:55:25,379 --> 00:55:26,418
Und keine Reifen.
814
00:55:26,512 --> 00:55:29,973
Ich meine, dieser Alligator war so gemein,
Er hat die verdammten Reifen gefressen.
815
00:55:30,062 --> 00:55:32,147
- Igitt!
- Igitt, Mann!
816
00:55:32,210 --> 00:55:33,397
Weißt du was?
817
00:55:33,538 --> 00:55:35,389
Ich wette, das ist der Grund, warum sie Handwanzen gemacht haben
818
00:55:35,429 --> 00:55:37,655
aus Alligatoren aus
diesem Teil des Landes.
819
00:55:37,874 --> 00:55:39,187
Ich verstehe es nicht.
820
00:55:39,343 --> 00:55:42,381
Wegen ihres Kautschukanteils.
Das macht sie wasserdicht,
821
00:55:42,498 --> 00:55:44,781
- Ihr Idioten.
- Ah, wir wissen, dass du verrückt bist.
822
00:55:44,844 --> 00:55:45,750
Das glaube ich nicht.
823
00:55:45,812 --> 00:55:47,453
- Leute,...
- Bereit fürs Bett, jeder Körper.
824
00:55:47,517 --> 00:55:50,118
- Wie geht es dir...?
- Ihr glaubt alles.
825
00:55:50,228 --> 00:55:52,501
- Jungs.
- Gute Nacht, Brew.
826
00:55:52,673 --> 00:55:54,110
Gute Nacht Leute.
827
00:55:55,205 --> 00:55:57,791
- Du musst cool sein.
- Ich liebe es.
828
00:55:57,924 --> 00:56:00,322
Nichts ist besser als ein Haufen Idioten.
829
00:56:02,894 --> 00:56:04,620
- Brauen?
- Ja.
830
00:56:05,448 --> 00:56:07,636
Hast du in letzter Zeit mit Lilah gesprochen?
831
00:56:08,425 --> 00:56:09,769
Ja, warum?
832
00:56:09,956 --> 00:56:12,136
Ich weiß nicht.
Sie ist einfach wirklich nett.
833
00:56:12,745 --> 00:56:13,769
Gute Nacht.
834
00:56:14,230 --> 00:56:15,378
Gute Nacht, Breezy.
835
00:56:36,001 --> 00:56:38,438
Hey, Brewster!
836
00:56:38,535 --> 00:56:40,137
Hallo, Loni.
837
00:56:41,238 --> 00:56:42,949
Ich vermisse dich hier.
838
00:56:43,261 --> 00:56:44,824
An diesem Ort vermisst man alles.
839
00:56:44,938 --> 00:56:47,704
Ha! Sie machen sie nicht
Ich mag dich noch mehr, Cowboy.
840
00:56:48,134 --> 00:56:50,383
Das fällt mir auf.
Und mach mich hungrig.
841
00:56:50,509 --> 00:56:52,993
Ja.
Jünger und günstiger.
842
00:56:54,751 --> 00:56:56,595
Machst du später noch etwas?
843
00:56:57,149 --> 00:56:59,080
Ja, ich telefoniere.
844
00:56:59,135 --> 00:57:01,025
Machst du Witze?
845
00:57:09,137 --> 00:57:11,191
Nun, wenn Sie Ihre Meinung ändern.
846
00:57:11,340 --> 00:57:12,926
Du weißt, wo du mich finden kannst.
847
00:57:39,262 --> 00:57:40,293
Hey!
848
00:57:40,449 --> 00:57:41,941
Du bist der berühmte Terkitch.
849
00:57:42,137 --> 00:57:43,871
Nun, Sie haben ihn gefunden.
Das bin ich.
850
00:57:45,090 --> 00:57:47,035
Mein Name ist Bobby E. Lee.
851
00:57:47,281 --> 00:57:48,820
Sie haben mich nach dem General benannt.
852
00:57:48,984 --> 00:57:49,852
Ja?
853
00:57:50,242 --> 00:57:51,359
Sag mir.
854
00:57:51,648 --> 00:57:54,586
Was für ein hübsches Ding wie du
Machst du es um diese Nachtzeit hier drin?
855
00:57:54,711 --> 00:57:56,117
Bobby E. Lee.
856
00:57:57,151 --> 00:57:59,432
Nun, es ist einfach so heiß und
Heute Abend ist es schwül draußen...
857
00:57:59,495 --> 00:58:01,511
und ich sehnte mich nach einem kühlen Getränk.
858
00:58:01,659 --> 00:58:05,713
Und ich habe dich dort unter dem Auto gesehen
Du siehst selbst so heiß aus.
859
00:58:05,921 --> 00:58:09,780
Und ich sagte: „Bobby Lee, das solltest du tun.“
akzeptiere was für ein cooles.
860
00:58:09,937 --> 00:58:11,781
Nun, das ist meine Glücksnacht.
861
00:58:14,515 --> 00:58:15,906
Sagen wir, äh...
862
00:58:15,997 --> 00:58:20,059
Wir gehen zu meinem Wohnwagen. Ich meine,
Wir schenken ein paar Biere ein und...
863
00:58:20,333 --> 00:58:22,067
Ich werde ein paar Dinge zeigen, die ich habe.
864
00:58:24,369 --> 00:58:26,165
- Ich habe dich fahren sehen.
- Ja?
865
00:58:26,259 --> 00:58:26,946
Ja.
866
00:58:27,056 --> 00:58:28,892
Und ich mag die Art, wie du die Gänge schaltest.
867
00:58:29,485 --> 00:58:31,501
Ich wette, die Mädchen können nicht mithalten
ihre Hände weg von dir.
868
00:58:31,619 --> 00:58:33,275
Genug vom Terk, Mädchen.
869
00:58:33,533 --> 00:58:35,470
Hmm, das ist sicher.
870
00:58:46,593 --> 00:58:48,742
Du stehst hier und beobachtest die Tür.
871
00:58:59,653 --> 00:59:00,935
Hier ist es.
872
00:59:02,143 --> 00:59:03,744
Er hatte den Verteiler, Doc.
873
00:59:04,924 --> 00:59:07,158
Das ist ein dummer Hurensohn
Ich mache es einfach einfach.
874
00:59:07,260 --> 00:59:08,440
Gib mir eine Fünf-Acht.
875
00:59:08,996 --> 00:59:10,581
Alles klar.
876
00:59:16,593 --> 00:59:18,382
Das ist ein verdammt gutes Tattoo.
877
00:59:18,593 --> 00:59:19,585
Ja.
878
00:59:23,289 --> 00:59:24,992
Bobby E. Lee.
879
00:59:25,149 --> 00:59:26,055
Uh-huh.
880
00:59:26,275 --> 00:59:27,408
Es ist ein süßer Name.
881
00:59:32,495 --> 00:59:33,823
Was war das?
882
00:59:34,456 --> 00:59:35,995
Ich habe nichts gehört.
883
00:59:37,218 --> 00:59:38,539
Nun ja, das habe ich.
884
00:59:40,508 --> 00:59:43,133
Ich habe nichts gehört,
außer dem Schlag meines eigenen Herzens.
885
00:59:46,905 --> 00:59:48,499
Ich schaue es mir besser mal an.
886
00:59:48,905 --> 00:59:51,882
Warum gehst du nicht...
Schau doch mal bei mir vorbei?
887
00:59:56,336 --> 00:59:58,203
Mir gefällt, was ich sehe.
888
00:59:58,956 --> 01:00:01,932
Nun, ich... helfe dir nur
dieses kleine Ding, oder?
889
01:00:02,081 --> 01:00:05,073
Warum helfe ich dir nicht... aus?
890
01:00:10,649 --> 01:00:12,220
Sei mein Gast.
891
01:00:16,446 --> 01:00:17,829
Ich warte, Mädchen.
892
01:00:18,056 --> 01:00:21,165
Warum gehen wir nicht... dorthin zurück?
893
01:00:27,246 --> 01:00:28,887
Ich denke, das ist eine gute Idee.
894
01:00:32,936 --> 01:00:34,491
Achtung.
895
01:00:35,014 --> 01:00:37,022
Ein Spiegel über dem Bett?
896
01:00:37,123 --> 01:00:40,069
Ich kann mein Glück einfach nicht fassen.
897
01:00:40,178 --> 01:00:41,717
- Was ist das?
- Hä?
898
01:00:42,545 --> 01:00:45,248
Was zum Teufel...
Au, Gott...
899
01:00:46,436 --> 01:00:47,280
Verdammt!
900
01:00:59,964 --> 01:01:01,050
Verdammt.
901
01:01:03,215 --> 01:01:04,699
Auf die Toilette gehen?
902
01:01:04,949 --> 01:01:06,496
Willst du eine Limonade?
903
01:01:06,559 --> 01:01:07,715
- Nein.
- Nein.
904
01:01:09,629 --> 01:01:10,894
Gehst du ins Bett?
905
01:01:26,456 --> 01:01:28,027
Scheiße.
906
01:01:31,315 --> 01:01:33,245
Ich dachte, ihr seid es
Ich ging ins Bett, als ich ging.
907
01:01:34,558 --> 01:01:35,854
Wo bist du hingegangen?
908
01:01:36,081 --> 01:01:37,097
Wir waren draußen.
909
01:01:37,151 --> 01:01:38,722
- Zum Filmen.
- Bowling.
910
01:01:39,464 --> 01:01:40,995
Ja, wir waren im Kino.
911
01:01:41,113 --> 01:01:42,957
- Ja, wir waren nur...
- Ach, wirklich?
912
01:01:43,020 --> 01:01:44,043
Welchen Film hast du gesehen?
913
01:01:44,090 --> 01:01:45,098
- Starker Mann.
- Dracula.
914
01:01:45,145 --> 01:01:46,176
Erzähl mir nicht so einen Mist.
915
01:01:46,231 --> 01:01:49,090
Da bekommt man keine schmutzigen Hände
die Filme. Wo bist du gewesen?
916
01:01:49,200 --> 01:01:50,739
Und wo zum Teufel warst du?
917
01:01:50,794 --> 01:01:52,927
Du solltest hier sein
kümmert sich um diese Kinder.
918
01:01:53,989 --> 01:01:55,966
Breezy, komm zurück.
919
01:01:56,313 --> 01:01:58,345
Was sind das für Typen
Gehst du um diese Zeit aus?
920
01:01:58,392 --> 01:02:00,978
Dieser Junge ist sieben Jahre alt.
Er hat nichts zu suchen...
921
01:02:01,056 --> 01:02:03,712
- Verdammt, Breezy, ich rede mit dir.
- Schrei mich nicht an.
922
01:02:03,837 --> 01:02:05,298
Was wir tun, ist unser Geschäft.
923
01:02:05,389 --> 01:02:08,116
- Was du...
- Brewster, sei nicht böse.
924
01:02:11,225 --> 01:02:13,600
Ihr geht rein.
Ich beschäftige mich gerade mit deiner Schwester.
925
01:02:13,670 --> 01:02:15,100
Ich komme wieder und rede mit dir.
926
01:02:15,202 --> 01:02:16,413
Du gehst ins Bett.
927
01:02:16,952 --> 01:02:18,374
Luftig!
928
01:02:19,751 --> 01:02:20,907
Luftig.
929
01:02:27,540 --> 01:02:28,938
Luftig!
930
01:02:37,786 --> 01:02:39,888
Breeze, wo bist du?
931
01:02:43,021 --> 01:02:45,005
Oh Scheiße.
932
01:02:45,216 --> 01:02:47,286
Das ist keine Lüge.
933
01:05:55,994 --> 01:05:58,822
Hast du jemals etwas getan, wofür du dich schämst?
934
01:06:02,525 --> 01:06:03,580
Es ist einfach...
935
01:06:04,330 --> 01:06:06,283
Ich habe etwas in mir...
936
01:06:06,471 --> 01:06:08,627
Ich kann wahrscheinlich nicht aufhören.
937
01:06:10,830 --> 01:06:12,181
Wie was?
938
01:06:17,517 --> 01:06:19,806
Letzte Nacht, als ich spazieren ging...
939
01:06:20,821 --> 01:06:22,892
Ich habe nicht einmal an die Jungs gedacht.
940
01:06:23,124 --> 01:06:24,515
Nicht ein einziges Mal.
941
01:06:26,148 --> 01:06:28,593
Ich dachte ständig an mich. Ich möchte...
942
01:06:30,053 --> 01:06:32,523
Ich möchte mit Kindern in meinem Alter zusammen sein.
943
01:06:33,170 --> 01:06:35,108
Ich möchte aufs Gymnasium gehen.
944
01:06:36,792 --> 01:06:38,690
Ich möchte einen Freund.
945
01:06:40,761 --> 01:06:43,448
Ich möchte...
Oh, du wirst denken, dass es dumm ist.
946
01:06:43,566 --> 01:06:44,941
Oh, ich weiß es nicht.
947
01:06:46,254 --> 01:06:47,496
Versuchen Sie es mit mir.
948
01:06:50,259 --> 01:06:53,267
Ich möchte... ich möchte Cheerleaderin werden.
949
01:06:53,908 --> 01:06:56,447
Ich finde es überhaupt nicht dumm.
950
01:06:57,987 --> 01:07:00,581
Ich möchte diese Zeit trotzdem nicht verlieren.
951
01:07:02,729 --> 01:07:04,620
Das ist ja eine gute Zeit.
952
01:07:06,761 --> 01:07:09,370
Halten Sie das für egoistisch?
953
01:07:10,622 --> 01:07:13,489
Niemand, der das jemals getan hat
Habe dich mit diesen Kindern gesehen...
954
01:07:13,723 --> 01:07:16,278
würde dir vorwerfen, egoistisch zu sein.
955
01:07:20,326 --> 01:07:21,669
Brauen?
956
01:07:22,788 --> 01:07:25,210
Wenn ich letzte Nacht wirklich weglaufe,...
957
01:07:25,858 --> 01:07:27,991
Würdest du auf die Jungs aufpassen?
958
01:07:35,472 --> 01:07:37,277
Ich weiß es nicht, Heather.
959
01:07:38,933 --> 01:07:41,183
Nun, zumindest kennen Sie meinen Namen.
960
01:07:50,572 --> 01:07:55,666
In unserem 50-Runden-Rennen mit
35 Autos im ganzen Süden,
961
01:07:55,799 --> 01:07:57,588
Und nun zurück, Action auf der Strecke.
962
01:07:59,690 --> 01:08:02,096
Buck Carter im Auto Nummer 19
963
01:08:02,221 --> 01:08:04,901
und Ralp Barnes haben sich verheddert
auf dieser Rückenstrecke
964
01:08:04,948 --> 01:08:06,510
Und jetzt gilt eine Verwarnung.
965
01:08:06,729 --> 01:08:10,401
Dieser Biloxi-Track scheint immer
um ihm einen Teil des Nervenkitzels zu bieten.
966
01:08:11,392 --> 01:08:13,313
Jetzt sind wir wieder auf der grünen Flagge.
967
01:08:13,377 --> 01:08:15,736
Sieht so aus, als ob Cater das kann
Komm zurück ins Rennen, aber...
968
01:08:15,909 --> 01:08:18,971
Barnes muss zusehen
Den Rest des Rennens aus dem Infield.
969
01:08:20,439 --> 01:08:21,362
Los!
970
01:08:21,557 --> 01:08:24,557
Brewster Baker macht jetzt einen Schritt,
bringt sein Auto den ganzen Weg
971
01:08:24,604 --> 01:08:27,846
Von neunter Position bis zur Herausforderung
Terk Logan für den dritten Platz.
972
01:08:28,236 --> 01:08:33,135
Baker sitzt im Auto Nummer 49,
Logan im Auto Nummer 73.
973
01:08:33,339 --> 01:08:35,791
Vorn ist immer noch das 30. Auto
von Billy Johnson
974
01:08:35,885 --> 01:08:37,917
mit Johnny Dolenvack an zweiter Stelle.
975
01:08:39,104 --> 01:08:42,026
Baker macht seinen Zug
um Logan in Wagen 73 zu überholen.
976
01:08:42,127 --> 01:08:43,658
Aber Logan unterbricht ihn.
977
01:08:44,682 --> 01:08:47,501
Sie fahren Seite an Seite in Kurve 1.
978
01:08:48,165 --> 01:08:51,181
Großer Schlaganfall bei diesem Rennen, Leute,
nur für den dritten Platz.
979
01:08:52,283 --> 01:08:55,220
Logan und Baker sind dran
einander kommen aus Zug 2.
980
01:08:55,307 --> 01:08:57,736
Jetzt stoßen sie sich den Kopf
vor der Tribüne.
981
01:08:58,244 --> 01:08:59,853
Billy Johnson hat die Führung übernommen
982
01:08:59,916 --> 01:09:02,197
Baker und Logan machen weiter
einander herausfordern
983
01:09:02,244 --> 01:09:04,190
den ganzen Weg die Strecke hinunter.
984
01:09:04,439 --> 01:09:07,025
Du wirst eine Familie gründen
Wetten Sie darauf
985
01:09:07,096 --> 01:09:09,900
weil es so sein wird
Auf jeden Fall ein echtes Schnäppchen.
986
01:09:15,191 --> 01:09:17,981
Logans Motor geht kaputt
und er muss bereit sein
987
01:09:18,440 --> 01:09:21,284
Nehmen Sie sein Auto von der Strecke
und ins Infield.
988
01:09:23,637 --> 01:09:25,528
Billy Johnson ist immer noch da draußen...
989
01:09:25,941 --> 01:09:27,551
Brewster Baker wurde Zweiter
990
01:09:27,613 --> 01:09:30,348
Johnny Dolenvack ist Dritter
im Wagen Nummer 14.
991
01:09:33,717 --> 01:09:35,857
Logan stieg aus seinem Auto.
Es geht ihm gut.
992
01:09:35,928 --> 01:09:38,810
Übrigens ist er ein frustrierender Fahrer,
da lief alles...
993
01:09:38,906 --> 01:09:40,961
Ich hole dir Baker.
994
01:09:41,320 --> 01:09:42,703
Checker-Flag ist...
995
01:09:46,506 --> 01:09:49,561
Und das sind viele Rennen für heute, Leute.
996
01:09:50,071 --> 01:09:52,571
Und wir sehen uns nächsten Samstag um 14 Uhr.
997
01:09:52,679 --> 01:09:54,015
Die Tore öffnen um 10.
998
01:09:54,421 --> 01:09:57,030
Tschüs jetzt.
Fahren Sie vorsichtig, verstehen Sie?
999
01:09:57,952 --> 01:09:59,670
Geh aus dem Weg.
Ausweichen!
1000
01:09:59,835 --> 01:10:01,585
Du fetter Kerl!
1001
01:10:03,948 --> 01:10:05,541
Swifty, hol Terk.
1002
01:10:05,651 --> 01:10:08,401
Geh weg.
Kinder, lasst mich ihn haben.
1003
01:10:08,534 --> 01:10:09,541
Aufstehen.
1004
01:10:09,627 --> 01:10:10,987
- Tritt ihn.
- Geh aus dem Weg.
1005
01:10:11,065 --> 01:10:12,683
- Tritt ihn dorthin, wo...
- Bastard!
1006
01:10:12,761 --> 01:10:13,893
Tritt ihn, auf sein Bein.
1007
01:10:14,362 --> 01:10:15,472
Steig auf ihn, Louis.
1008
01:10:15,526 --> 01:10:16,463
- Louis!
- Beißen Sie ihn.
1009
01:10:16,581 --> 01:10:19,269
- Scheiße!
- Lass mich los, Louis.
1010
01:10:19,340 --> 01:10:20,980
- Hol ihn.
- Nimm sie mir weg!
1011
01:10:21,059 --> 01:10:22,652
- Bringt die Kinder hier raus.
- Tritt ihn.
1012
01:10:22,746 --> 01:10:24,097
Holen Sie sich Baker
1013
01:10:24,168 --> 01:10:25,996
- Komm schon.
- Hol ihn, Brewster. Beeil dich.
1014
01:10:26,067 --> 01:10:27,145
- Brauen!
- Türkei!
1015
01:10:27,200 --> 01:10:28,435
Holen Sie sich Baker.
Du...
1016
01:10:29,122 --> 01:10:30,466
- Komm schon.
- Ganz einfach, komm schon.
1017
01:10:31,302 --> 01:10:32,833
- Nehmen Sie es einfach.
- Lass mich los.
1018
01:10:32,903 --> 01:10:33,958
- Aufleuchten.
- Hey!.
1019
01:10:40,122 --> 01:10:40,778
Brewster.
1020
01:10:40,817 --> 01:10:42,418
Sie haben gestern Abend mein Auto gezeigt.
1021
01:10:42,497 --> 01:10:43,906
Du und Rattenrisse.
1022
01:10:43,968 --> 01:10:45,718
Huhn, schwarzer Eiersauger.
1023
01:10:45,851 --> 01:10:47,437
Bobby Lee, nicht wahr?
1024
01:10:48,312 --> 01:10:50,406
Nun, wir können es mit dir aufnehmen, Baker.
1025
01:10:50,625 --> 01:10:52,859
Wo können wir Sie auf einem Parkplatz parken, oder?
1026
01:10:52,992 --> 01:10:54,086
Du Hurensohn!
1027
01:10:54,172 --> 01:10:55,851
Junge! Wo du gelernt hast, so zu kämpfen.
1028
01:10:55,927 --> 01:10:58,130
Du hast diesen aalglatten Mistkerl wirklich getroffen.
1029
01:10:58,232 --> 01:11:00,200
Der Ausdruck auf seinem Gesicht und du verängstigst ihn.
1030
01:11:00,349 --> 01:11:01,654
Ich habe es geliebt.
1031
01:11:02,435 --> 01:11:04,638
Also, lasst mich sichergehen
Ich verstehe das jetzt.
1032
01:11:05,802 --> 01:11:07,325
Bobby Lee hier...
1033
01:11:07,802 --> 01:11:10,404
holt Terk dabei aus dem Weg
Ihr arbeitet an seinem Auto, oder?
1034
01:11:10,495 --> 01:11:11,792
Ja.
1035
01:11:12,331 --> 01:11:14,893
Was haben Sie überhaupt mit seinem Auto gemacht?
1036
01:11:15,198 --> 01:11:18,034
Einfach. Wir haben gewechselt
Dein Crack-Kopf mit seinem neuen.
1037
01:11:18,335 --> 01:11:20,648
Es ist nur eine Frage der Runden
bevor er es vermasselt hat.
1038
01:11:21,132 --> 01:11:24,046
Sicher genug. Boom!
1039
01:11:28,755 --> 01:11:30,520
Gehen Sie dorthin zurück, junger Mann.
1040
01:11:32,747 --> 01:11:34,974
Was ist los mit euch?
1041
01:11:35,536 --> 01:11:37,223
Mit wem zum Teufel rede ich?
1042
01:11:37,294 --> 01:11:38,746
Aber Terks Ratte, Brew.
1043
01:11:38,849 --> 01:11:42,130
Hey, Stehlen ist Stehlen, Kumpel, und
Ich möchte kein Teil davon sein, okay?
1044
01:11:42,612 --> 01:11:44,088
Ich will Terk nicht schlagen...
1045
01:11:44,189 --> 01:11:46,315
es sei denn, ich bin der beste Fahrer
mit dem besten Auto.
1046
01:11:46,494 --> 01:11:47,869
Nicht durch Betrug.
1047
01:11:48,276 --> 01:11:49,971
Was Sie betrifft, junge Dame.
1048
01:11:50,174 --> 01:11:53,010
Ich will keine verrückten Stunts mehr
wie du letzte Nacht gezogen hast.
1049
01:11:53,768 --> 01:11:55,166
Ich verspreche es.
1050
01:11:55,836 --> 01:11:59,547
Kreuze mir aufs Herz, hoffe zu sterben.
Katze hat mir ins Auge gespuckt.
1051
01:11:59,727 --> 01:12:01,610
Wenn der Bastard Glück hat.
1052
01:12:02,149 --> 01:12:04,493
Und während du dabei bist,
Sie können auf Ihre Sprache achten.
1053
01:12:04,617 --> 01:12:06,695
Du weißt, wie das klingt
Kommst du von einem Kind?
1054
01:12:06,797 --> 01:12:08,415
Entschuldigung, Sir.
1055
01:12:09,407 --> 01:12:10,438
Gut.
1056
01:12:14,963 --> 01:12:18,486
Hallo, Doktor. Lies mich
Der Rennplan für nächste Woche.
1057
01:12:19,416 --> 01:12:21,455
Sehen Sie, äh, Kansas City?
1058
01:12:21,572 --> 01:12:22,901
Nein, es ist zu weit.
1059
01:12:23,034 --> 01:12:25,269
-Watkins Green.
- Das ist auch zu weit.
1060
01:12:25,339 --> 01:12:26,877
Tampa, Nashville.
1061
01:12:26,903 --> 01:12:27,737
- Halten Sie es.
-Jackson.
1062
01:12:27,831 --> 01:12:29,097
Halten Sie es.
Nashville.
1063
01:12:29,510 --> 01:12:31,041
Wie weit unten zahlt sich der Nashville aus?
1064
01:12:32,267 --> 01:12:33,658
Bis fünfzehn.
1065
01:12:37,385 --> 01:12:41,097
Das ist es, Brewster! Fahren Sie bis dahin
Du hörst Glas und riechst Scheiße!
1066
01:12:41,246 --> 01:12:42,903
Was sagen Sie, Herr?
1067
01:12:43,934 --> 01:12:45,410
Ich sagte...
1068
01:12:45,927 --> 01:12:48,474
Wohin gehen wir, Sir?
1069
01:12:49,279 --> 01:12:50,349
Nashville.
1070
01:12:52,974 --> 01:12:56,271
♪ Hmm hmm hmm hmm hmm ♪
1071
01:12:56,459 --> 01:13:00,209
♪ Zuhause, süßes Zuhause für mich ♪
1072
01:13:00,404 --> 01:13:04,045
♪ Gutes altes Rocky Top ♪
1073
01:13:04,205 --> 01:13:07,885
♪ Rocky Top Tennessee ♪
1074
01:13:08,025 --> 01:13:11,525
♪ Rocky Top Tennessee ♪
1075
01:13:11,676 --> 01:13:15,706
♪ Einmal zwei Fremde
den alten Rocky Top bestiegen ♪
1076
01:13:15,777 --> 01:13:18,980
♪ Auf der Suche nach einer Mondscheindestille ♪
1077
01:13:19,231 --> 01:13:23,606
♪ Fremde kommen nicht
runter von Rocky Top ♪
1078
01:13:23,739 --> 01:13:26,864
♪ Ich glaube, das werden sie nie tun ♪
1079
01:13:27,263 --> 01:13:31,404
♪ Auf Rocky Top wächst überhaupt kein Mais ♪
1080
01:13:31,466 --> 01:13:34,607
♪ Der Boden ist viel zu steinig ♪
1081
01:13:34,903 --> 01:13:38,965
♪ Deshalb alle Leute auf Rocky Top ♪
1082
01:13:39,005 --> 01:13:42,333
♪ Holen Sie sich ihren Mais aus einem Glas ♪
1083
01:13:42,560 --> 01:13:46,302
♪ Rocky Top, das wirst du immer sein ♪
1084
01:13:46,396 --> 01:13:50,044
♪ Zuhause, süßes Zuhause für mich ♪
1085
01:13:50,199 --> 01:13:53,878
♪ Gutes altes Rocky Top ♪
1086
01:13:54,066 --> 01:13:57,566
♪ Rocky Top Tennessee ♪
1087
01:13:57,662 --> 01:14:01,326
♪ Rocky Top Tennessee ♪
1088
01:14:01,816 --> 01:14:06,668
Das ist eine tolle Fahrt für Baker, Leute,
Ich komme vom 7. Platz ganz nach oben.
1089
01:14:06,778 --> 01:14:09,739
Sieht so aus, als wäre Baker auf jeden Fall zurück.
1090
01:14:09,877 --> 01:14:14,533
Wir sind in der letzten Runde für Gabbery 200
hier auf dem Nashville Speedway.
1091
01:14:14,682 --> 01:14:16,221
Und jetzt bekommen sie die Zielflagge.
1092
01:14:16,470 --> 01:14:20,760
Es ist Wagen Nummer 49,
Brewster Baker auf dem ersten Platz.
1093
01:14:21,900 --> 01:14:23,073
Ein Wodka.
1094
01:14:23,580 --> 01:14:26,346
Schatz, Tina. Gehen Sie da nicht runter.
Es ist ziemlich primitiv da unten.
1095
01:14:40,187 --> 01:14:42,070
So wie ich es sehe, haben wir die Hälfte bekommen.
1096
01:14:42,351 --> 01:14:43,461
Wie viel kostet das?
1097
01:14:43,523 --> 01:14:45,968
Nun, wir haben 3400 Dollar bekommen.
1098
01:14:46,055 --> 01:14:49,641
Und wir brauchen 6800.
Das sind 10 % von 68.000.
1099
01:14:49,805 --> 01:14:51,594
Lies es noch einmal, Steven.
1100
01:14:51,859 --> 01:14:54,376
- Mir gefällt, wie es klingt.
- Okay.
1101
01:14:54,632 --> 01:14:58,015
Auf ländlicher Route
das Nashville, in der Nähe der Schule,
1102
01:14:58,155 --> 01:15:00,538
Es sind wunderschöne 5 Schlafzimmer,
zweieinhalb Badezimmer
1103
01:15:00,616 --> 01:15:06,843
Garage, Esszimmer, Veranda, Gasküche,
Waschmaschine, Trockner. Es ist ein Schnäppchen. 68.000.
1104
01:15:06,929 --> 01:15:08,273
- In Ordnung.
- Ja.
1105
01:15:08,469 --> 01:15:10,226
Wenn das Auto gut läuft, haben wir es.
1106
01:15:10,368 --> 01:15:12,352
OK Leute. Lass uns uns zum Abendessen waschen.
1107
01:15:12,447 --> 01:15:13,861
OK. Das ist es.
1108
01:15:14,189 --> 01:15:15,868
Kleiner Harry.
1109
01:15:16,079 --> 01:15:18,079
Was habt ihr jetzt vor?
1110
01:15:18,894 --> 01:15:21,113
Es ist einfach Familienmacht.
Kein Grund zur Sorge.
1111
01:15:22,120 --> 01:15:24,847
Breezy, warte, warte.
1112
01:15:25,699 --> 01:15:28,316
Komm schon, kleiner Harry.
Wir werden abwaschen.
1113
01:15:54,969 --> 01:15:59,462
Und Brewster Baker nimmt
die Zielflagge im Pensacola 215.
1114
01:15:59,524 --> 01:16:01,555
Leute, wir haben das Rennen heute gesehen.
1115
01:16:01,845 --> 01:16:05,283
Johnsman Tankerman und
Brewster Baker für den 2. und 3.
1116
01:16:05,392 --> 01:16:07,306
Roswells altes Charlie's-Menü.
1117
01:16:07,369 --> 01:16:10,103
Komm, nimm die Speisekarte.
Wir sind stolz auf dich, Cahrlie.
1118
01:16:12,456 --> 01:16:13,956
Das ist unser Roswell-Willkommen.
1119
01:16:14,253 --> 01:16:15,495
Das ist wirklich toll.
1120
01:16:16,128 --> 01:16:17,214
Du machst das gut.
1121
01:16:17,387 --> 01:16:18,098
Du bist toll.
1122
01:16:29,149 --> 01:16:30,727
Ich möchte, dass Sie alle nächsten Freitag hier sind.
1123
01:16:31,016 --> 01:16:35,758
Mit Brewster Baker an der Spitze
hier auf dem Raleigh Speedway.
1124
01:16:35,961 --> 01:16:39,477
Brewster hat die Führung übernommen
die grüne Flagge unangefochten.
1125
01:16:49,351 --> 01:16:54,280
Brewster Baker nimmt
die Zapfenflagge hier auf dem Raleigh Speedway.
1126
01:16:54,479 --> 01:16:57,393
Auf dem Birmingham International Raceway.
1127
01:16:57,758 --> 01:17:02,313
Während Baker und die Terks gegeneinander antreten
für jeden Zentimeter, jeden Vorteil.
1128
01:17:02,485 --> 01:17:04,789
Das war ein ziemlicher Tag
für den Chevey-Fahrer,
1129
01:17:04,891 --> 01:17:07,336
zurück nach zwei Jahren ohne Rennstrecke
1130
01:17:07,532 --> 01:17:10,063
gegen seine eigenen fahren
ehemaliger Chefmechaniker.
1131
01:17:11,563 --> 01:17:14,852
Es geht von Stoßstange zu Stoßstange
bis zur Ziellinie.
1132
01:17:18,118 --> 01:17:21,274
Sie stoßen sich gegenseitig an
Sie kommen aus Runde Nummer 4.
1133
01:17:23,425 --> 01:17:25,839
Und hier die Zielflagge, und es ist Bäcker.
1134
01:17:26,011 --> 01:17:30,597
4.000 $ Lohntag für einen Mann, der freigestellt ist
der Rennstrecke für zwei Jahre.
1135
01:17:30,664 --> 01:17:32,047
Willkommen zurück, Brewster.
1136
01:17:32,133 --> 01:17:35,351
Eine echte Geschichte auf und neben der Strecke, Leute.
1137
01:17:35,789 --> 01:17:37,531
Hier ist Baker, der seine Trophäe entgegennimmt
1138
01:17:37,617 --> 01:17:41,156
von Miss Birmingham,
ein wunderschöner Melody Calhoon.
1139
01:17:41,242 --> 01:17:43,344
Herr Baker! Herr Baker!
1140
01:17:43,391 --> 01:17:44,602
- Brewster!
- Wo ist meine Crew?
1141
01:17:44,665 --> 01:17:45,587
Brewster!
1142
01:17:45,693 --> 01:17:46,708
Ted, wo sind die Kinder?
1143
01:17:46,889 --> 01:17:48,701
- Zwei Tuneups haben sie gerade abgeholt.
- Was?
1144
01:17:48,811 --> 01:17:50,404
Sie verlangten das ganze verdammte Ding.
1145
01:17:50,615 --> 01:17:51,545
Terk hat sie angezeigt.
1146
01:17:51,646 --> 01:17:53,693
Sie sagten, ein Sheriff würde sie holen.
1147
01:17:53,787 --> 01:17:55,162
Sagte, das sei gesuchter Wald.
1148
01:17:55,311 --> 01:17:56,686
Kümmere dich um mein Auto, ja?
1149
01:17:56,756 --> 01:17:58,709
- Oh, warte.
- Herr Baker, ich bin Sam Pinsky.
1150
01:17:58,771 --> 01:18:00,990
Tut mir leid, ich kann gerade nicht sprechen.
Ich werde wirklich reingehen.
1151
01:18:01,334 --> 01:18:04,656
Ich bin bei Ford. Und wie du,
Ich fange wieder an, Rennen zu fahren.
1152
01:18:04,717 --> 01:18:07,030
Wir haben ein großes Nationalauto,
Wir suchen einen Fahrer.
1153
01:18:07,084 --> 01:18:08,616
- Ford, raus aus Detroit?
- Ja.
1154
01:18:08,756 --> 01:18:11,210
Ich möchte, dass du für uns fährst,
Du und dein Sixpack.
1155
01:18:11,303 --> 01:18:12,163
Willst du mich verarschen?
1156
01:18:12,241 --> 01:18:13,671
Nein, Herr Baker. Ich bin einer der Linken.
1157
01:18:13,741 --> 01:18:15,515
- Entschuldigung, Herr, äh...
- Pansky.
1158
01:18:15,624 --> 01:18:18,124
Ich habe einfach eine Menge Dinge bekommen
in meinem Kopf gerade.
1159
01:18:18,228 --> 01:18:20,477
Wir haben einen Eintrag in Atlanta 500 erhalten.
1160
01:18:20,532 --> 01:18:22,165
Ruf mich morgen im Pixie-Five an.
1161
01:18:22,267 --> 01:18:24,321
Die Zahl ist ganz unten
auf der Rückseite der Karte.
1162
01:18:24,548 --> 01:18:26,462
Wenn Sie interessiert sind.
1163
01:18:31,867 --> 01:18:35,164
Ja, gnädige Frau. Er hat gepostet
seine eigene Kaution heute Morgen.
1164
01:18:43,042 --> 01:18:44,527
Hallo, Ma'am.
1165
01:18:44,988 --> 01:18:48,792
Sheriff John Stone.
Ich bin hier, um meine Schützlinge abzuholen...
1166
01:18:48,884 --> 01:18:50,299
und führe sie zurück nach Texas.
1167
01:18:50,385 --> 01:18:51,549
Nun ja, Sheriff.
1168
01:18:51,627 --> 01:18:53,526
Weißt du, ich liebe die Kleinen ...
1169
01:18:53,901 --> 01:18:55,276
so mein eigenes.
1170
01:18:55,471 --> 01:18:56,869
Ich wette, das tust du.
1171
01:18:57,095 --> 01:19:00,549
Hier diese Freigabeformulare
müssen unterzeichnet, interpretiert werden,
1172
01:19:00,604 --> 01:19:02,884
- Uh-huh.
- Dann gib sie dem Stellvertreter da drin.
1173
01:19:03,018 --> 01:19:04,151
Uh-huh.
1174
01:19:04,807 --> 01:19:05,971
Weißt du?...
1175
01:19:06,291 --> 01:19:08,017
Wenn du mein hübsches kleines Stutfohlen bist,
1176
01:19:08,088 --> 01:19:11,369
Ich habe Lust, dich zu küssen
auf den Mund hauen.
1177
01:19:11,596 --> 01:19:15,861
Nimm dich in meine Arme und wasche dich sauber
im ganzen Bundesstaat Texas.
1178
01:19:17,728 --> 01:19:18,775
Du siehst mich.
1179
01:19:19,048 --> 01:19:22,907
Ich bin Sheriff John Stone und
Ich bin hier, um meine Schützlinge abzuholen.
1180
01:19:58,577 --> 01:20:00,273
Hallo, Ma'am.
1181
01:20:00,499 --> 01:20:06,164
Ich bin Sheriff John Stone. Ich bin zum Abholen hier
meine Chrgees und führe sie zurück nach Texas.
1182
01:20:11,994 --> 01:20:14,150
Brew, du warst großartig.
1183
01:20:14,259 --> 01:20:16,939
- Wir dachten, wir wären sicher weg.
- Nun, das ist keine Lüge.
1184
01:20:17,033 --> 01:20:19,783
Ja. Ich sehe einer schweren Zeit entgegen.
1185
01:20:20,463 --> 01:20:21,791
Danke.
1186
01:20:22,205 --> 01:20:24,267
- Oh, das ist in Ordnung.
- Uh-huh.
1187
01:20:24,307 --> 01:20:28,108
Eigentlich ein paar gute Freunde von mir
Hat mir einmal den gleichen Gefallen getan.
1188
01:20:28,370 --> 01:20:31,527
- Und außerdem.
- Außerdem, Brew?
1189
01:20:32,097 --> 01:20:34,003
Gott, ich hasse es, das zuzugeben.
1190
01:20:35,157 --> 01:20:37,133
Ich gewöhne mich daran
Ich habe euch hier.
1191
01:20:37,336 --> 01:20:38,696
Ja. In Ordnung.
1192
01:20:38,922 --> 01:20:40,640
Sollte ich die Auto-Wochenpläne überprüfen?
1193
01:20:40,742 --> 01:20:42,899
Nein, das wird nicht nötig sein.
1194
01:20:43,274 --> 01:20:44,477
Warum nicht?
1195
01:20:44,633 --> 01:20:47,149
Weil ich meine Schützlinge nach Atlanta bringe.
1196
01:20:47,212 --> 01:20:48,275
500?
1197
01:20:48,696 --> 01:20:50,236
Das ist ein großes nationales Rennen.
1198
01:20:50,282 --> 01:20:51,938
- Ich weiß.
- Ja, Mann.
1199
01:20:52,071 --> 01:20:53,524
Was machen wir für ein Auto?
1200
01:20:53,578 --> 01:20:55,180
Ich weiß nicht.
Vielleicht können wir einen stehlen.
1201
01:20:55,266 --> 01:20:57,602
- Ach wirklich.
- Oh ja. Ja, Mann.
1202
01:20:57,712 --> 01:21:00,141
Gott, ich glaube es nicht.
1203
01:21:10,171 --> 01:21:13,124
♪ Woher wissen Sie, wann Sie bleiben oder gehen müssen ♪
1204
01:21:13,187 --> 01:21:15,405
♪ Und woher weißt du, wann es echt ist ♪
1205
01:21:15,702 --> 01:21:18,616
♪ Du brauchst kein Schild
um dich zu entscheiden ♪
1206
01:21:18,717 --> 01:21:20,671
♪ Du hast dein Herz am Steuer gelassen ♪
1207
01:21:20,827 --> 01:21:23,773
♪ Du willst anfangen zu teilen, ♪
1208
01:21:24,140 --> 01:21:26,179
♪ Carin' ♪
1209
01:21:26,280 --> 01:21:29,116
♪ Carin' again ♪
1210
01:21:31,788 --> 01:21:34,101
♪ Nun, es ist dein Verstand ♪
1211
01:21:34,856 --> 01:21:39,700
♪ Das täuscht dich jedes Mal vor dem Glauben ♪
1212
01:21:40,879 --> 01:21:43,637
♪ Liebe wird dich umdrehen ♪
1213
01:21:43,794 --> 01:21:46,606
♪ Dreh dich um ♪
1214
01:21:50,701 --> 01:21:53,584
♪ Liebe wird dich umdrehen ♪
1215
01:21:53,755 --> 01:21:56,302
♪ Dreh dich um ♪
1216
01:22:00,381 --> 01:22:03,123
♪ Dreh dich um ♪
1217
01:22:11,065 --> 01:22:11,963
Bitte schön.
1218
01:22:11,995 --> 01:22:13,314
Das wirst du nicht glauben
1219
01:22:13,361 --> 01:22:18,134
Aber so ist die kleine Fozy Bee
Habe High Heels losgeworden.
1220
01:22:19,526 --> 01:22:21,058
Sagen wir mal, das eine musst du noch machen
1221
01:22:21,113 --> 01:22:21,972
- ungefähr...
- Sicherheit.
1222
01:22:22,035 --> 01:22:23,386
Irischer Astronaut?
1223
01:22:23,504 --> 01:22:28,566
Er hat ein sehr intensives Training absolviert
zusammen mit seinem Partner für die Flagge,
1224
01:22:28,678 --> 01:22:30,303
ein Gorilla namens Toby.
1225
01:22:31,224 --> 01:22:33,161
Der Abflug erfolgte pünktlich.
1226
01:22:33,381 --> 01:22:35,271
Sowohl der Gorilla als auch die Iren
1227
01:22:35,389 --> 01:22:35,889
Eins.
1228
01:22:35,935 --> 01:22:40,646
In einem Umschlag befand sich die Anleitung
die sie bei 5 Meilen überquerten
1229
01:22:40,701 --> 01:22:41,803
- Zwei.
- im Weltraum.
1230
01:22:44,139 --> 01:22:45,420
Drei.
1231
01:22:46,445 --> 01:22:47,547
Vier
1232
01:22:55,991 --> 01:22:57,366
Komm schon, den ganzen Weg.
1233
01:23:00,718 --> 01:23:02,093
Einundsiebzig.
1234
01:23:02,741 --> 01:23:04,257
Zweiundsiebzig.
1235
01:23:04,664 --> 01:23:06,164
Dreiundsiebzig.
1236
01:23:06,617 --> 01:23:08,289
Vierundsiebzig.
1237
01:23:08,726 --> 01:23:10,414
Fünfundsiebzig.
1238
01:23:10,883 --> 01:23:11,937
Ahhh.
1239
01:23:12,120 --> 01:23:15,323
Das ist wirklich gut, aber
du bist immer noch fett.
1240
01:23:16,808 --> 01:23:18,339
- Zweiundsechzig.
- Dreiundsiebzig.
1241
01:23:18,395 --> 01:23:19,465
Sei kein Dummkopf, Brew.
1242
01:23:19,504 --> 01:23:20,863
- Siebzig...
- Sixty vier.
1243
01:23:20,903 --> 01:23:22,996
- Ich war auch jung.
- Fünfundsechzig.
1244
01:23:23,067 --> 01:23:23,786
...sechs.
1245
01:23:24,208 --> 01:23:25,958
Siebenundneunzig.
1246
01:23:26,380 --> 01:23:27,528
Achtundneunzig.
1247
01:23:28,522 --> 01:23:29,491
Aufleuchten.
1248
01:23:29,694 --> 01:23:31,225
Neunundneunzig.
1249
01:23:31,280 --> 01:23:32,803
Kein Betrüger! Kein Betrüger!
1250
01:23:42,685 --> 01:23:43,864
Ja, Rocky.
1251
01:23:44,146 --> 01:23:45,794
Felsig. Jetzt lasst uns essen gehen.
1252
01:23:45,887 --> 01:23:50,965
Das ist Brewster Bake, der seine Nummer 49 nimmt,
Ford Thunderbird tief in Kurve Nummer 3.
1253
01:23:51,020 --> 01:23:53,341
Jetzt zieht er ganz nach unten
bis zum Ende der Rennstrecke
1254
01:23:53,404 --> 01:23:56,122
der kurze Weg um dieses Atlanta
International Raceway
1255
01:23:56,222 --> 01:23:59,729
Stellen Sie es nach oben zur Wand
in der Kurve 4 und hinunter zum Streb
1256
01:24:00,042 --> 01:24:04,542
Brewster Baker nimmt eine Checker-Flagge und
sichert sich einen guten Platz
1257
01:24:04,601 --> 01:24:07,874
im Finale der 500 Meilen
Das geht am Sonntag los.
1258
01:24:08,015 --> 01:24:11,796
Eine gute Qualifikationsrunde für Brewster Baker.
1259
01:24:11,898 --> 01:24:13,445
Hey, Brew. Tolle Arbeit.
1260
01:24:13,929 --> 01:24:14,929
Danke, Kumpel.
1261
01:24:15,063 --> 01:24:17,961
Es erreicht nur 37 Sekunden und...
1262
01:24:19,250 --> 01:24:20,695
- Mann, du warst großartig.
- Ja!
1263
01:24:20,884 --> 01:24:22,758
Du warst schnell stabil.
Wie geht es uns?
1264
01:24:22,946 --> 01:24:24,407
Im Moment liegen wir auf Platz 7.
1265
01:24:24,591 --> 01:24:26,802
- In Ordnung. Ja.
- Ja. Fantastisch.
1266
01:24:27,255 --> 01:24:28,856
Und wir bekommen schlechte Nachrichten.
1267
01:24:29,138 --> 01:24:33,004
Swifty, Steven, kleiner Harry,
Sie werden euch in die Boxencrew lassen.
1268
01:24:33,051 --> 01:24:35,083
- Wofür verlieren wir etwas Gewicht?
- Schau, es tut mir leid.
1269
01:24:35,158 --> 01:24:39,173
Es tut mir Leid. Es gibt sehr strenge Regeln
das Alter. Ihr seid einfach zu jung, ok?
1270
01:24:39,408 --> 01:24:41,626
Swifty, du bist hier genau richtig
am Zaun und überwacht das Signal
1271
01:24:41,658 --> 01:24:43,361
und ihr zwei werdet die Rundenzähler sein.
1272
01:24:43,424 --> 01:24:46,353
Das ist sehr wichtig.
Ich brauche dich dort. OK?
1273
01:24:46,635 --> 01:24:48,947
- OK.
- Wie wäre es mit dir, Junge?
1274
01:24:49,135 --> 01:24:51,189
- OK?
- OK.
1275
01:24:52,416 --> 01:24:54,127
Oh, raten Sie mal, was noch?
1276
01:24:54,291 --> 01:24:55,767
Ratet mal, wer auf Platz 8 liegt?
1277
01:24:55,932 --> 01:24:56,885
WHO?
1278
01:24:56,986 --> 01:24:58,564
Mächtig großartig, die Terks.
1279
01:24:59,087 --> 01:25:01,541
- Oh nein.
- Dieser Slogan mit der Aufschrift „Raus mit dir“?
1280
01:25:01,674 --> 01:25:02,900
Oh, Mann.
1281
01:25:03,072 --> 01:25:04,799
Es ist in Ordnung.
Es wird wie in alten Zeiten sein.
1282
01:25:04,869 --> 01:25:06,744
OK, achtundsechzig.
1283
01:25:07,057 --> 01:25:08,752
Neunundsechzig.
1284
01:25:09,018 --> 01:25:10,213
Siebzig.
1285
01:25:10,299 --> 01:25:13,267
Siebzighundert Dollar,
genug für die Anzahlung.
1286
01:25:13,340 --> 01:25:15,394
- Und noch ein bisschen mehr.
- In Ordnung.
1287
01:25:15,980 --> 01:25:17,402
- Wer ruft an?
- Louis.
1288
01:25:17,527 --> 01:25:20,145
- Warum ich?
- Du hast die leiseste Stimme.
1289
01:25:20,395 --> 01:25:22,738
Äh, ja, Ma'am, wir sind minderjährig.
1290
01:25:23,106 --> 01:25:25,145
- Das stimmt, äh...
- Was sagt er?
1291
01:25:25,262 --> 01:25:27,824
- Ja, aber... aber...
- Er sagte, wir sind minderjährig.
1292
01:25:27,871 --> 01:25:28,637
Was ist das?
1293
01:25:28,840 --> 01:25:30,879
Minderjährig.
1294
01:25:31,690 --> 01:25:32,877
Was ist das?
1295
01:25:33,330 --> 01:25:34,229
Was?
1296
01:25:34,346 --> 01:25:38,385
Ich habe schlechte Nachrichten bekommen und ich habe wirklich schlechte Nachrichten bekommen.
1297
01:25:38,481 --> 01:25:40,723
Sprechen Sie normal.
Was ist so schlimm?
1298
01:25:40,840 --> 01:25:45,325
Sie verkaufen nicht an Personen unter 21 Jahren. Das ist es
Es muss ein Erwachsener sein, der die Papiere unterschreibt.
1299
01:25:45,513 --> 01:25:48,559
Wie wäre es mit Brewster?
Er wird unterschreiben. Er mag uns.
1300
01:25:48,661 --> 01:25:50,161
Es spielt sowieso keine Rolle.
1301
01:25:50,395 --> 01:25:53,427
Die wirklich schlechte Nachricht ist
es ist bereits verkauft.
1302
01:25:53,583 --> 01:25:55,341
- Unser Haus?
- Ja.
1303
01:25:55,473 --> 01:25:56,371
Verkauft?
1304
01:25:56,458 --> 01:25:58,427
♪♪ [Hallo, ich liebe dich]
[Von Crystal Gayle]
1305
01:25:58,528 --> 01:26:01,895
♪ Hallo, ich liebe dich ♪
1306
01:26:02,934 --> 01:26:05,536
♪ Hallo nochmal ♪
1307
01:26:07,462 --> 01:26:10,728
♪ Du bist mein Sonnenschein, ♪
1308
01:26:11,712 --> 01:26:14,314
♪ wieder leuchten ♪
1309
01:26:14,376 --> 01:26:17,219
♪ Das ist der Moment, ♪
1310
01:26:18,587 --> 01:26:21,485
♪ Mein Leben ist langweilig ♪
1311
01:26:23,312 --> 01:26:26,515
Brewster! Brewster!
1312
01:26:26,577 --> 01:26:27,343
Hallo, Deanna.
1313
01:26:27,422 --> 01:26:31,773
Bleib und halte mich warm
bis zum Morgen...
1314
01:26:31,860 --> 01:26:35,219
Wohin denkst du denn, dass du gehst?
Du gehst nicht, oder?
1315
01:26:35,290 --> 01:26:36,689
Ich muss heute Nacht meinen Schönheitsschlaf genießen.
1316
01:26:36,798 --> 01:26:38,650
Ah! Du warst noch nie zuvor weg.
1317
01:26:38,720 --> 01:26:40,673
Ich weiß. Aber heute Abend ist es anders.
1318
01:26:42,385 --> 01:26:46,197
♪ Du bist mein Sonnenschein, ♪
1319
01:26:46,556 --> 01:26:49,478
♪ wieder leuchten ♪
1320
01:26:51,377 --> 01:26:54,791
♪ Hallo, ich liebe dich ♪
1321
01:26:55,885 --> 01:26:58,784
♪ Hallo nochmal ♪
1322
01:26:59,674 --> 01:27:00,987
Hallo, Brew.
1323
01:27:01,322 --> 01:27:02,573
Hallo, Bug.
1324
01:27:02,885 --> 01:27:04,651
Ich habe nur versucht, dich anzurufen.
1325
01:27:04,752 --> 01:27:06,197
Ja, ich verstehe.
1326
01:27:06,346 --> 01:27:07,502
Äh...
1327
01:27:08,057 --> 01:27:11,268
- Ich dachte, du kommst nicht.
- Nun, ich möchte Sie überraschen.
1328
01:27:11,369 --> 01:27:13,893
Nun, das hast du sicherlich getan, Schatz.
1329
01:27:14,760 --> 01:27:16,260
Kennt ihr Mädels euch?
1330
01:27:16,369 --> 01:27:18,377
Nein, aber es sah so aus
wir waren in gewisser Weise verwandt.
1331
01:27:18,479 --> 01:27:19,940
Mit der Arbeit im Honky Tonk?
1332
01:27:20,025 --> 01:27:22,424
- Hallo, ich bin Deanna.
- Hallo, hallo, ich bin Lilah.
1333
01:27:22,588 --> 01:27:26,167
Nun ja, ich schätze, das sollte ich tun
werde wieder an die Arbeit gehen.
1334
01:27:26,440 --> 01:27:29,073
Gute Nacht, Brew.
Viel Glück morgen, jetzt.
1335
01:27:29,237 --> 01:27:30,557
Wir sehen uns, Deanna.
1336
01:27:31,861 --> 01:27:34,104
Du hast Glück, dass man dich als Brötchen bezeichnet hat.
1337
01:27:34,190 --> 01:27:36,401
Oh nein.
Keine Chance.
1338
01:27:36,659 --> 01:27:38,362
Ich habe nur einen Fehler.
1339
01:27:38,682 --> 01:27:40,768
Hast du gerade wirklich versucht, mich anzurufen?
1340
01:27:40,854 --> 01:27:43,487
Ich schwöre, das war ich.
Ich weiß, das sieht seltsam aus.
1341
01:27:43,674 --> 01:27:45,596
- Oh.
- Nun, ich w...
1342
01:27:46,174 --> 01:27:48,901
Ich weiß nicht, warum ich überhaupt hierher gekommen bin,
um dir die Wahrheit zu sagen.
1343
01:27:49,018 --> 01:27:50,378
Ich hasse diese Orte.
1344
01:27:51,126 --> 01:27:54,517
Die Wahrheit ist, dass ich nicht versuche, irgendwo zu sein
Ich rede mit dir, auch am Telefon.
1345
01:27:54,657 --> 01:27:55,962
Also, was machen wir hier?
1346
01:27:56,056 --> 01:27:57,361
Tolle Runde, Brewster.
1347
01:27:57,582 --> 01:28:01,075
Hätten Sie jemals damit gerechnet, dass Sie zurückkommen würden?
So bald im großen Rennsport?
1348
01:28:01,286 --> 01:28:04,754
Ja, Carl. Ich habe nicht alles alleine gemacht.
Glauben Sie mir, ich habe viel Hilfe bekommen.
1349
01:28:05,008 --> 01:28:08,696
Du sprichst von deiner Crew,
die Kinder, die sie „Sixpack“ nennen?
1350
01:28:09,195 --> 01:28:10,984
Ja, die Art von Arbeit
Sie haben es an diesem Auto gemacht,
1351
01:28:11,024 --> 01:28:13,157
Ich denke, es geht mir sehr gut
Versuchen Sie es dieses Jahr.
1352
01:28:13,430 --> 01:28:14,469
Großartig.
1353
01:28:14,594 --> 01:28:19,414
Brewster-Auflauf. Ein Mann, der denkt
Er hat eine echte Chance beim Atlanta 500.
1354
01:28:39,534 --> 01:28:44,197
- Guten Morgen.
- Morgen.
1355
01:28:45,545 --> 01:28:48,506
Stellen Sie sicher, dass diese Kinder es bekommen
um 7:30 Uhr auf der Strecke sein, OK?
1356
01:28:49,210 --> 01:28:51,765
- Uh-huh.
- Bis später.
1357
01:29:18,910 --> 01:29:21,363
Kommt schon, Jungs.
Sie möchten Ihren LKW bewegen?
1358
01:29:23,519 --> 01:29:25,129
Nein, nein.
1359
01:29:32,242 --> 01:29:34,593
In Ordnung. Aussteigen. Ahh!
1360
01:29:34,765 --> 01:29:35,984
Jesus Christus!
1361
01:29:38,767 --> 01:29:40,532
- In Ordnung.
- Lass mich mit ihm spielen.
1362
01:29:40,603 --> 01:29:43,243
- Halte ihn
- Ich habe ihn jetzt. Schlag ihn, schlag ihn.
1363
01:30:02,109 --> 01:30:03,280
Komm, hallo.
1364
01:30:44,585 --> 01:30:45,827
Schauen Sie da drüben.
1365
01:30:57,336 --> 01:30:59,470
Wo zum Teufel ist er?
1366
01:30:59,884 --> 01:31:01,813
Ich weiß nicht.
Aber ich habe ein ungutes Gefühl.
1367
01:31:01,985 --> 01:31:03,649
Sagen Sie das nicht, Doc.
1368
01:31:03,768 --> 01:31:05,690
Sie werden anrufen
Die Autos werden bald starten.
1369
01:31:05,716 --> 01:31:07,112
Was machen wir dann?
1370
01:31:07,174 --> 01:31:10,815
Er wird hier sein.
Brewster würde uns niemals im Stich lassen.
1371
01:31:39,271 --> 01:31:41,028
Halten Sie es. Warte, warte.
Zur Seite fahren.
1372
01:31:41,131 --> 01:31:43,450
- Du hast es verstanden.
- Langsamer, langsamer. Fahren Sie hierher.
1373
01:31:43,513 --> 01:31:44,659
Keine Wartezeit. Halten Sie es.
1374
01:31:44,753 --> 01:31:46,722
Schau ihn dir an, dieser Typ.
1375
01:31:47,589 --> 01:31:49,417
Hey, mein Mann.
Wohin gehst du?
1376
01:31:49,511 --> 01:31:50,425
Wir betreiben die Rennbahn.
1377
01:31:50,519 --> 01:31:53,198
Oh, die Rennen. Ja, wir sind unterwegs
da auch, Mann. Komm rein.
1378
01:31:54,472 --> 01:31:55,495
Komm schon, komm schon.
1379
01:31:55,550 --> 01:31:57,386
- Ich fahre dort Rennen.
- Ja, richtig.
1380
01:31:57,581 --> 01:31:59,472
- Klar, das bist du.
- Ja, das bin ich.
1381
01:31:59,628 --> 01:32:00,706
Ja, richtig.
1382
01:32:03,425 --> 01:32:05,035
Hallo Leute, wie spät ist es?
1383
01:32:05,324 --> 01:32:07,738
Wir haben keine Zeit, Mann.
1384
01:32:08,894 --> 01:32:10,074
Großartig.
1385
01:32:12,326 --> 01:32:15,255
- Whoa!
- Willst du zuschlagen, Mann?
1386
01:32:15,419 --> 01:32:17,451
Nein, ich... ich fasse dieses Zeug nie an.
1387
01:32:17,544 --> 01:32:19,685
Oh, das ist in Ordnung.
Ich werde es für dich behalten.
1388
01:32:22,342 --> 01:32:25,623
♪ Was auch immer wir sein werden, wir werden sein. ♪
1389
01:32:25,717 --> 01:32:29,154
♪ Die Zukunft liegt nicht in unserer Hand ♪
1390
01:32:29,233 --> 01:32:31,389
♪ Que sera, sera ♪
1391
01:32:36,654 --> 01:32:40,911
Und guten Morgen, meine Damen und Herren.
Wir sind beim 22. Lauf des Atlanta 500.
1392
01:32:40,997 --> 01:32:43,919
Die Temperatur ist gerade
in den hohen 70ern, der Himmel teilweise bewölkt.
1393
01:32:43,966 --> 01:32:46,083
John, das sollte so sein
ein perfekter Renntag,
1394
01:32:46,154 --> 01:32:47,637
und hinter dem Drama der Szene,
1395
01:32:47,677 --> 01:32:50,083
Wir haben ein interessantes
Entwicklung in der Grube, gerade jetzt.
1396
01:32:50,193 --> 01:32:52,805
Äh, die ungewöhnlichste Geschichte seit Jahren.
1397
01:32:52,860 --> 01:32:56,954
Brewster Baker, der nicht auf der Rennstrecke war
seit zwei Jahren brennt
1398
01:32:57,024 --> 01:33:01,360
die kleineren Tracks in den letzten vier Monaten
mit Hilfe der Kinder der Boxencrew.
1399
01:33:01,478 --> 01:33:03,536
Kinder! Sechzehn vor sieben.
1400
01:33:03,615 --> 01:33:07,083
Und wir werden in den Garagenbereich gehen,
Habe jetzt ein Interview mit ihnen.
1401
01:33:07,146 --> 01:33:08,451
Brewster Baker und das Sixpack.
1402
01:33:08,943 --> 01:33:12,357
Herzlichen Glückwunsch zum Sixpack
für den siebten Platz im Qualifying.
1403
01:33:12,709 --> 01:33:13,654
Danke.
1404
01:33:13,803 --> 01:33:16,154
Ist Brewster Bake hier?
Ich mag ein Wort mit ihm.
1405
01:33:16,357 --> 01:33:19,123
Nein. Er, äh...
1406
01:33:19,295 --> 01:33:22,185
musste gehen... los schütteln
Der Trottel von seinem Lilien-Ding.
1407
01:33:22,531 --> 01:33:24,070
Er musste was tun?
1408
01:33:24,679 --> 01:33:26,968
Ähm, er hatte...
er musste pinkeln.
1409
01:33:27,031 --> 01:33:30,460
Und das ist die Geschichte von
Hier unten im Garagenbereich.
1410
01:33:30,646 --> 01:33:32,216
Zurück zu Ihnen in der Kabine.
1411
01:33:32,364 --> 01:33:33,950
Nun, da haben Sie es, John.
1412
01:33:34,028 --> 01:33:38,052
Das Rennen hat noch nicht einmal begonnen, und
Baker ist schon auf der Piste.
1413
01:33:39,412 --> 01:33:43,021
Alle Autos, die ihr Ziel erreicht haben
NASCAR-Inspektion, meine Damen und Herren.
1414
01:33:43,084 --> 01:33:46,795
Und der Reverend Bill Bayes ist da
der schöne Kapellengottesdienst
1415
01:33:46,850 --> 01:33:47,920
im Garagenbereich
1416
01:33:47,959 --> 01:33:51,397
wo die meisten Fahrer und
Die Rennleiter waren Freunde.
1417
01:33:54,069 --> 01:33:56,351
Darf ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit bitten.
1418
01:33:56,495 --> 01:34:01,416
Werden alle Crewchefs ihre Autos bewegen?
zu den Startpositionen auf der Pit Road.
1419
01:34:02,026 --> 01:34:06,604
Außerdem melden sich bitte alle Fahrer bei
der Wettbewerbsdirektor Bill Gazerway
1420
01:34:06,800 --> 01:34:09,565
um 11:30 Uhr in der Fahrerlounge.
1421
01:34:09,620 --> 01:34:10,706
Nummer eins.
1422
01:34:14,026 --> 01:34:17,612
Wir haben 500 Meilen Autofahrt hinter uns
im historischen Heute, Leute.
1423
01:34:17,690 --> 01:34:21,354
Aber im Moment haben wir welche
Wirklich hübsch anzusehen.
1424
01:34:21,433 --> 01:34:23,776
Ich meine die wunderschönen Rennköniginnen
1425
01:34:23,847 --> 01:34:28,277
Watson Mayhew und ihre Ecke
von hübschen jungen Damen beim Warten.
1426
01:34:36,918 --> 01:34:40,433
In dem Loch, in dem Brew lag,
Es sah aus wie eine Höhle im gezogenen Zahn.
1427
01:34:41,837 --> 01:34:45,595
Ja, wahrscheinlich hat er gesucht und versucht, es herauszufinden
Finden Sie heraus, wie er zu diesem Nicken gekommen ist.
1428
01:34:47,785 --> 01:34:49,809
Was zum Teufel?
1429
01:34:51,988 --> 01:34:54,699
Kleine Zwerge versuchen zu bluffen.
Er ist nicht da.
1430
01:35:23,266 --> 01:35:28,251
Auf dem Pos, aus Mooresville,
North Carolina, Dale Earnhardt.
1431
01:35:28,853 --> 01:35:34,431
Lining im zweiten Spot, von Chesapeake,
Virginia, der junge Ricky Rudd.
1432
01:35:34,947 --> 01:35:37,462
Start als Dritter aus Hyattsville...
1433
01:35:37,572 --> 01:35:40,040
Hey, Fred!
Wir haben den Fahrer nicht hier.
1434
01:35:40,095 --> 01:35:42,064
Er kommt.
Ich habe dir gesagt, er wird hier sein.
1435
01:35:42,119 --> 01:35:43,595
- Er sollte besser...
- Zwei Minuten.
1436
01:35:43,757 --> 01:35:48,296
Okay, du hast deine zwei Minuten.
Dann werden wir dieses Auto von dieser Spur entfernen.
1437
01:35:48,507 --> 01:35:51,562
Aus North Carolina, Richard Petty.
1438
01:35:51,750 --> 01:35:55,734
Leute, ich denke, es ist an der Zeit, den Herrn zu fragen
sein Geist. Ich glaube nicht, dass er sich zeigen wird.
1439
01:36:01,676 --> 01:36:02,809
Herr?
1440
01:36:03,817 --> 01:36:07,145
Wie Sie wissen, waren wir überhaupt nicht gut.
1441
01:36:07,473 --> 01:36:10,832
Wir haben Autoteile gestohlen und
Wir haben eine schlechte Sprache verwendet.
1442
01:36:10,880 --> 01:36:13,192
Sehen Sie, wir haben uns kennengelernt
ein sehr guter Mann, Brewster.
1443
01:36:13,356 --> 01:36:16,848
Der Herr weiß das.
Sag ihm einfach, er soll schnell kommen.
1444
01:36:22,529 --> 01:36:23,544
Brauen!
1445
01:36:25,661 --> 01:36:27,778
Komm schon, komm schon.
Brew, komm schon.
1446
01:36:31,576 --> 01:36:33,147
Brauen!
1447
01:36:36,889 --> 01:36:38,706
Hol meinen Gürtel.
1448
01:36:38,799 --> 01:36:41,799
An alle Mitarbeiter, bitte
Machen Sie die Boxengasse frei.
1449
01:36:41,963 --> 01:36:44,347
Lass uns vorher Rennen fahren
der Start dieses Rennens.
1450
01:36:44,503 --> 01:36:47,948
Alle Mitarbeiter, bitte,
Machen Sie die Boxengasse frei.
1451
01:36:50,706 --> 01:36:52,424
- Ja. Hallo Breezy.
- Oh, da ist Pete.
1452
01:36:52,589 --> 01:36:53,605
- Hallo Leute.
- Hallo, Breezy.
1453
01:37:01,254 --> 01:37:03,519
Meine Herren, starten Sie Ihre Motoren.
1454
01:37:16,334 --> 01:37:19,709
Die Starter kriegen sie
im Gange, aber hochpreisige Autos.
1455
01:37:19,842 --> 01:37:22,171
Ein Feld der Besten mit vierzig Autos
1456
01:37:22,241 --> 01:37:26,773
die schnellsten Fahrer in NASCAR
Großes nationales Rennen.
1457
01:37:26,874 --> 01:37:28,749
Sie fahren die Boxengasse hinunter
1458
01:37:29,028 --> 01:37:33,817
Ein wunderschön angelegtes Feld der
Aufsicht über den Starter, Harold Cander.
1459
01:37:33,896 --> 01:37:36,357
Wir haben die offizielle Zählung erhalten
die heutigen Teilnehmer,...
1460
01:37:36,420 --> 01:37:40,944
fünfundfünfzigtausend,
vierhundertzweiundsiebzig.
1461
01:37:41,990 --> 01:37:46,381
Im 5. Gang, 60 Meilen pro Stunde,
Diese Autos scheinen zu kriechen.
1462
01:37:47,632 --> 01:37:51,694
Jetzt fahren die Rennwagen nach unten
über die vierte Runde, Hase.
1463
01:37:51,826 --> 01:37:54,255
Und es sieht so aus, als wären wir es
Ich werde eine Vorspeise haben.
1464
01:37:55,045 --> 01:37:56,467
Und wir haben eine Vorspeise.
1465
01:37:57,141 --> 01:37:59,852
Jetzt in Runde 1 mit
Dale Earnhardt an der Spitze.
1466
01:38:00,016 --> 01:38:03,313
Ricky Rudd ist direkt neben ihm,
und die anderen sind drinnen verpackt.
1467
01:38:03,384 --> 01:38:06,212
Oh, was für ein toller Anfang
für diese Gruppe von 500!
1468
01:38:06,349 --> 01:38:09,841
Es sind Earnhardt, Kahne und Ricky Rudd
läuft eins, zwei, drei.
1469
01:38:09,959 --> 01:38:13,638
Danach bekommen wir Baker,
Logan und Bill Elliott dahinter.
1470
01:38:13,795 --> 01:38:17,826
Da sind sie jetzt. Das sind sie alle
ging in Richtung Kurve Nummer 3.
1471
01:38:17,921 --> 01:38:20,765
Oh, wir haben einen Wutanfall...
1472
01:38:20,913 --> 01:38:23,492
Ja, das ist das Auto, das Sailor braucht
mit dem kaputten Motor.
1473
01:38:23,593 --> 01:38:25,804
Das ist der erste Flug am Nachmittag.
1474
01:38:25,843 --> 01:38:29,225
Die Fahrer behalten alle ihre Positionen
gerade jetzt, während der Drache geklärt ist.
1475
01:38:29,405 --> 01:38:32,031
Schade für Silor.
So bald raus.
1476
01:38:50,587 --> 01:38:52,431
Er steigt auf!
Er steigt auf!
1477
01:39:08,474 --> 01:39:11,724
Wir steuern auf Flagge 187 zu,
aber wenn Sie Ihre Punktzahl überprüfen...
1478
01:39:11,787 --> 01:39:16,577
Jetzt auf der Rückstrecke, wir hatten Auto 46.
Das ist Ricky Round, der den Motor kaputt macht.
1479
01:39:16,615 --> 01:39:21,330
Der Rest des Feldes manövriert
um Ricky herum, als wir auf eine gelbe Flagge zusteuern.
1480
01:39:21,597 --> 01:39:24,455
Du wirst alles sehen
Die Autos checken jetzt in der Box ein,
1481
01:39:24,526 --> 01:39:27,268
während Rounds Auto unterwegs war
aus der Spur gezogen.
1482
01:39:27,362 --> 01:39:29,557
Das ist ein harter Durchbruch für Ricky Round.
1483
01:39:29,612 --> 01:39:32,878
Sieht aus wie Brewster Baker
Nimmt Gummi auf der rechten Seite an
1484
01:39:32,964 --> 01:39:36,464
und Treibstoff bei sehr kurzer Band-Pit-Zeit
1485
01:39:36,840 --> 01:39:40,902
Sam Pinsky an dieser Ecke
Verwalte Bakers Sixpack für dieses Rennen.
1486
01:39:40,950 --> 01:39:43,778
Und glauben Sie mir,
Sie machen einen tollen Job
1487
01:39:45,814 --> 01:39:48,922
Und es gibt ihm auch ein tolles Gefühl
Unterstützung durch sein Hawaii-Verkehrsteam.
1488
01:39:49,009 --> 01:39:52,157
Und jetzt Logan und Baker beide
Gehen Sie ein paar Stufen weiter.
1489
01:39:52,275 --> 01:39:56,205
Und zum 4. und 5. Platz
wobei Logan einen leichten Vorsprung hat.
1490
01:39:56,338 --> 01:40:01,516
Aber der Anführer ist Harry Gant
Theodore Art in der 15-Wagen-Herausforderung.
1491
01:40:01,628 --> 01:40:06,167
Buddy Baker im Auto Nummer 1 ist gestartet
während sie sich durch den langsamen Verkehr bewegen.
1492
01:40:06,301 --> 01:40:10,106
Es ist Zeit für die letzte Runde
für 37 Sekunden flach.
1493
01:40:10,227 --> 01:40:12,703
Hier ist Baker im Ford
und Logan im Buick
1494
01:40:12,751 --> 01:40:15,392
Und sie scheinen sich miteinander abzufinden.
Sie steigen später auf
1495
01:40:15,477 --> 01:40:19,462
An dieser Stelle, meine Damen und Herren,
Du hast jetzt nur noch sechs Autos in der Führungsrunde,
1496
01:40:19,547 --> 01:40:22,094
Der Rest des Feldes hat eine Runde Rückstand.
1497
01:40:22,188 --> 01:40:25,040
Und Sie haben sieben Vorspeisen
die nicht mehr in diesem Rennen sind.
1498
01:40:25,294 --> 01:40:27,169
Aber Sie können sich auf eines verlassen.
1499
01:40:27,333 --> 01:40:31,560
Und das sind alle sieben anderen Fahrer
werden mit den Talenten konkurrieren, die sie haben
1500
01:40:31,623 --> 01:40:33,918
heute nur ein Problem von zwei Wochen.
1501
01:40:35,948 --> 01:40:39,784
Wir haben noch 10 Runden vor uns, Leute.
Und das ist nah dran.
1502
01:40:39,855 --> 01:40:42,472
Buddy Baker ist immer noch der Mann, den es zu schlagen gilt.
1503
01:40:42,568 --> 01:40:47,310
Aber sein Vorsprung wird mit jeder Kurve kleiner
mit dem Auto Nummer 3 von Ricky Rudd.
1504
01:40:47,436 --> 01:40:52,451
Und direkt hinter den beiden Anführern versteckt
sind Autos Nummer 73, der Hawaii Tropical Buick
1505
01:40:52,505 --> 01:40:56,428
angetrieben von Terk Logan und
der 47 T-Bird von Brewster Baker.
1506
01:41:06,474 --> 01:41:08,793
Die Führung wechselt in Runde 3.
1507
01:41:08,944 --> 01:41:11,061
Aber jetzt ist das Uno-Auto wieder zurück.
1508
01:41:11,168 --> 01:41:13,755
Die beiden Anführer stießen aufeinander
sofort vorne.
1509
01:41:14,256 --> 01:41:18,521
Sie stoßen immer wieder aneinander.
Moment mal, wir haben einen schrecklichen Absturz.
1510
01:41:18,603 --> 01:41:20,548
Ricky Rudd knallte gegen die Wand.
1511
01:41:20,588 --> 01:41:23,510
Lkw mit der Nummer 94
tritt Rudd von hinten.
1512
01:41:27,237 --> 01:41:30,799
Brewster Baker und Terk Logan
die auf den Plätzen 3 und 4 lagen
1513
01:41:30,863 --> 01:41:34,105
sind jetzt die Führer als
Sie werden an die Box gerufen.
1514
01:41:36,435 --> 01:41:39,217
Komm in Brew. Du bist nicht müde.
Wir werden es gewinnen.
1515
01:41:39,272 --> 01:41:41,092
Nur Baker und Logan sind in der Führungsrunde.
1516
01:41:41,178 --> 01:41:45,280
Das Rennen findet also zwischen Bakers Ford T-Bird statt
und der Buick of Logan.
1517
01:41:45,348 --> 01:41:48,950
Das war wahrscheinlich der schlimmste Absturz
das hatten wir jemals hier auf dieser Rennstrecke.
1518
01:41:49,028 --> 01:41:51,559
Aber zum Glück keiner der Fahrer
an diesem Absturz beteiligt
1519
01:41:51,614 --> 01:41:53,442
wurde, soweit wir sehen können, verletzt.
1520
01:42:00,286 --> 01:42:01,926
Wo sind Breezy und Doc?
1521
01:42:02,090 --> 01:42:03,629
Wir werden es gewinnen, Brew!
1522
01:42:03,708 --> 01:42:05,614
Komm, lass uns gehen!
Lass uns gehen!
1523
01:42:05,731 --> 01:42:07,395
Wo zum Teufel sind die Kinder?
Verdammt!
1524
01:42:07,450 --> 01:42:10,278
Der Sheriff hat sie erwischt, Brew.
Er bringt sie zurück nach Texas.
1525
01:42:10,825 --> 01:42:13,895
Geh jetzt einfach. Geh brauen!
Verstehst du was?
1526
01:42:42,972 --> 01:42:44,948
Geh, verdammt!
Das ist ein Befehl!
1527
01:42:44,974 --> 01:42:47,394
Terk Logan ist am Boden zerstört
und da geht er.
1528
01:42:47,434 --> 01:42:50,645
Jetzt ist Baker im Weg. Er ist
Logan gleich einholen...
1529
01:42:50,958 --> 01:42:55,856
Er macht eine scharfe Linkskurve und bricht ab
Logan, der in die Boxenmauer pflügte.
1530
01:42:55,912 --> 01:42:57,755
Beide Spitzenreiter sind aus dem Rennen.
1531
01:43:00,615 --> 01:43:03,638
Wir werden herausfinden, was passiert ist?
1532
01:43:05,451 --> 01:43:08,177
Brewster! Brewster, komm schon.
1533
01:43:11,203 --> 01:43:12,860
Diesmal nicht, Junge.
1534
01:43:13,125 --> 01:43:14,953
Ich bin für meine Schützlinge verantwortlich.
1535
01:43:15,086 --> 01:43:18,024
- Ich will diese Kinder, Sheriff.
- Ich wette, dass du das tust.
1536
01:43:18,125 --> 01:43:20,680
Ich bin jetzt auf dem Weg zu Bakers Auto.
Ich bin gleich da.
1537
01:43:20,773 --> 01:43:22,930
Nun, ich habe den roten Durchsuchungsbefehl erhalten
aus dem Bundesstaat Texas
1538
01:43:22,993 --> 01:43:25,110
und Auslieferungspapiere
aus dem Bundesstaat Georgia.
1539
01:43:25,164 --> 01:43:26,250
Verzeihung, Offizier.
1540
01:43:26,383 --> 01:43:29,383
Brewster, was macht dich aus?
in die falsche Richtung abbiegen?
1541
01:43:29,859 --> 01:43:31,656
Nun, Chris, ich glaube nicht
Ich bin falsch abgebogen.
1542
01:43:31,703 --> 01:43:35,719
Ich sage Ihnen, dieser Sheriff hier ist von
die gleiche Heimatstadt wie mein Sixpack.
1543
01:43:35,829 --> 01:43:39,595
Und er ist den ganzen Weg von Texas aus gefahren
um diese sechs Schwerverbrecher hier zu verhaften.
1544
01:43:39,759 --> 01:43:41,204
Wie wäre es damit, Sheriff?
1545
01:43:41,313 --> 01:43:43,407
Schauen Sie, ich bin...ich bin ein texanischer Justizbeamter.
1546
01:43:43,438 --> 01:43:45,336
Ich muss nicht reden
vor keiner verdammten Kamera.
1547
01:43:45,384 --> 01:43:47,289
Fragen Sie eines der Kinder.
Sie werden dir sagen, was los ist?
1548
01:43:47,344 --> 01:43:49,891
Das klingt nach einer tollen Geschichte.
Wie wäre es mit ein paar Kommentaren, Sheriff?
1549
01:43:49,954 --> 01:43:51,750
Können wir irgendwo privat darüber reden?
1550
01:43:51,781 --> 01:43:53,211
Oh, das ist nicht nötig, Sheriff.
1551
01:43:53,250 --> 01:43:56,813
Wir sind im Netzwerkfernsehen mit den Guten
Chance, dass der Gouverneur von Texas und...
1552
01:43:56,938 --> 01:43:59,781
die guten Leute, die gewählt haben
Sie im Büro schauen zu.
1553
01:43:59,820 --> 01:44:02,242
Und jetzt ist Ihre Chance, es zu erklären
für sie, warum du hierher kommst
1554
01:44:02,297 --> 01:44:04,352
um diese sechs kleinen Kinder zu verhaften.
1555
01:44:05,173 --> 01:44:08,391
Nun, wir-wir sind nicht hierher gekommen
um sie genau zu verhaften.
1556
01:44:08,430 --> 01:44:11,431
- Kann ich den Leuten zu Hause „Hallo“ sagen?
- Halt die Klappe, Otis.
1557
01:44:11,751 --> 01:44:13,493
Nun, warum bist du gekommen?
1558
01:44:14,767 --> 01:44:15,712
Naja,...
1559
01:44:15,954 --> 01:44:18,407
Wir wurden dorthin geschickt, um nach ihnen zu sehen.
1560
01:44:18,493 --> 01:44:19,665
- Ja.
- Um nach ihnen zu sehen?
1561
01:44:19,720 --> 01:44:22,649
Ja. Sehen Sie, diese Kinder sind Waisenkinder.
1562
01:44:22,751 --> 01:44:25,180
Wir müssen sicherstellen
sie haben eine angemessene Aufsicht.
1563
01:44:25,212 --> 01:44:27,103
Nun, ich kann sehen, dass sie das verstehen.
1564
01:44:27,470 --> 01:44:31,954
Deshalb bin ich sehr stolz, dem berichten zu können
gute Leute des großartigen Staates Texas
1565
01:44:32,487 --> 01:44:35,963
dass diese Kinder drin sind
die fähigen Hände von Herrn ...
1566
01:44:36,377 --> 01:44:37,807
Brewster Baker.
1567
01:44:37,971 --> 01:44:40,244
Keine Scheiße, Dick Tracy.
1568
01:44:44,147 --> 01:44:45,562
Hey!
1569
01:44:46,187 --> 01:44:47,335
Wow!
1570
01:44:47,632 --> 01:44:48,773
Wow!
1571
01:44:53,093 --> 01:44:54,631
♪ Du kannst rennen
Du kannst dich verstecken ♪
1572
01:44:54,671 --> 01:44:55,976
♪ Lassen Sie es niemals hinein ♪
1573
01:44:56,030 --> 01:44:58,101
♪ Lebe dein Leben weiter im Dunkeln ♪
1574
01:44:59,015 --> 01:45:01,631
♪ Aber früher oder später
dieser sanfte Überreder ♪
1575
01:45:01,710 --> 01:45:03,882
♪ Wird dein Herz einholen ♪
1576
01:45:03,983 --> 01:45:06,663
♪ Mach dich zum Träumer ♪
1577
01:45:07,061 --> 01:45:09,288
♪ Gläubiger ♪
1578
01:45:09,421 --> 01:45:11,991
♪ Glaube an die Liebe ♪
1579
01:45:15,710 --> 01:45:18,225
♪ Genau dann, wenn es einem Mann geht
alles, was er geplant hat ♪
1580
01:45:18,266 --> 01:45:20,867
♪ Und er denkt, er hat es
genau das, was er braucht ♪
1581
01:45:21,281 --> 01:45:23,703
♪ Das Leben wird einen Schock auslösen
das wird zittern ♪
1582
01:45:23,751 --> 01:45:26,009
♪ Und treibe ihn in die Knie ♪
1583
01:45:26,290 --> 01:45:29,071
♪ Lass ihn anfangen zu geben, ♪
1584
01:45:29,563 --> 01:45:31,555
♪ Livin' ♪
1585
01:45:31,751 --> 01:45:34,266
♪ Wieder leben ♪
1586
01:45:37,094 --> 01:45:39,462
♪ Nun, es ist dein Verstand ♪
1587
01:45:40,406 --> 01:45:45,196
♪ Das täuscht dich jedes Mal vor dem Glauben ♪
1588
01:45:46,407 --> 01:45:48,977
♪ Liebe wird dich umdrehen ♪
1589
01:45:49,134 --> 01:45:51,587
♪ Dreh dich um ♪
1590
01:45:52,391 --> 01:45:54,719
♪ Nun, es ist dein Herz ♪
1591
01:45:55,719 --> 01:46:00,477
♪ Das überredet dich zum Bleiben
wo du bist ♪
1592
01:46:01,509 --> 01:46:04,329
♪ Liebe wird dich umdrehen ♪
1593
01:46:04,493 --> 01:46:07,501
♪ Dreh dich um ♪
1594
01:46:16,861 --> 01:46:19,650
♪ Aus heiterem Himmel greift sie nach dir ♪
1595
01:46:19,736 --> 01:46:22,173
♪ Und du sagst es ihr
Du hast keine Zeit ♪
1596
01:46:22,291 --> 01:46:23,814
♪ Damit du schnell wegkommst ♪
1597
01:46:23,853 --> 01:46:25,181
♪ Aber du weißt, dass es nicht von Dauer sein wird ♪
1598
01:46:25,236 --> 01:46:27,345
♪ Weil du sie nicht rausbekommst
deines Geistes ♪
1599
01:46:27,556 --> 01:46:30,322
♪ Gedanken brennen, ♪
1600
01:46:30,908 --> 01:46:32,939
♪ Turnin' ♪
1601
01:46:33,088 --> 01:46:35,806
♪ Sie drehen sich um ♪
1602
01:46:39,150 --> 01:46:42,025
♪ Woher wissen Sie, wann Sie bleiben oder gehen müssen ♪
1603
01:46:42,173 --> 01:46:44,408
♪ Und woher weißt du, wann es echt ist ♪
1604
01:46:44,705 --> 01:46:47,681
♪ Du brauchst kein Schild
um dich zu entscheiden ♪
1605
01:46:47,775 --> 01:46:49,806
♪ Du hast dein Herz am Steuer gelassen ♪
1606
01:46:49,900 --> 01:46:52,697
♪ Du willst anfangen zu teilen, ♪
1607
01:46:53,228 --> 01:46:55,205
♪ Carin' ♪
1608
01:46:55,353 --> 01:46:57,673
♪ Carin' again ♪
1609
01:47:00,822 --> 01:47:03,119
♪ Nun, es ist dein Verstand ♪
1610
01:47:04,056 --> 01:47:08,767
♪ Das täuscht dich jedes Mal vor dem Glauben ♪
1611
01:47:10,158 --> 01:47:12,791
♪ Liebe wird dich umdrehen ♪
1612
01:47:12,931 --> 01:47:15,525
♪ Dreh dich um ♪
1613
01:47:16,080 --> 01:47:18,611
♪ Nun, es ist dein Herz ♪
1614
01:47:19,526 --> 01:47:24,425
♪ Das überredet dich zum Bleiben
wo du bist ♪
1615
01:47:25,330 --> 01:47:28,260
♪ Liebe wird dich umdrehen ♪
1616
01:47:28,346 --> 01:47:30,830
♪ Dreh dich um ♪
1617
01:47:35,172 --> 01:47:37,891
♪ Liebe wird dich umdrehen ♪
1618
01:47:38,047 --> 01:47:41,070
♪ Dreh dich um ♪